diverger
- Exemples
La lentille transmet et réfléchit la lumière, convergeant ou divergeant ainsi le faisceau. | The lens transmits and retracts light, thereby converging or diverging the beam. |
Les pièces divergeant des normes DIN sont disponibles à la fois en acier et dans des matériaux spéciaux. | Parts deviating from the DIN standard dimensions are available both in special materials and in steel. |
Les espèces d'arachnides vasculaires astéroïdes consistent en une multitude de capillaires divergeant dans des directions différentes de l'artériol central. | Asteroid vascular arachnid species consist of a multitude of capillaries diverging in different directions from the central arteriol. |
Ainsi les variétés ou descendants modifiés du commun parent (A) iront toujours s'accroissant en nombre et divergeant de caractères. | Thus the varieties or modified descendants of the common parent (A), will generally go on increasing in number and diverging in character. |
À la connaissance des historiens de la Fondation, la plupart des informations contenues dans SCP-152 sont exactes, divergeant seulement au point où l'apocalypse se produit. | To the best knowledge of Foundation historians, most of the information contained in SCP-152 is accurate, diverging only at the point where the apocalypse occurs. |
Particulièrement beau et élégant look à la robe en tricot figure ajustée femelle divergeant vers le bas de la jupe de la ligne de la hanche. | Especially beautiful and elegant look to the female figure-fitting knit dress with diverging to the bottom of the skirt from the hip line. |
Toute autre utilisation des bases de données, logiciels et/ou contenus, divergeant de celle prévue en première phrase du point 3.1 des présentes conditions d’utilisation, est interdite. | Furthermore, any other use of databases, software and/or content beyond the use regulated in sentence 1 of this clause 3.1 is prohibited. |
les procès-verbaux des réunions, y compris le détail des avis divergeant de ceux adoptés ; | Accordingly, the Authority advised that no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) of the Regulation are necessary. |
Les pratiques divergeant, il est nécessaire de préciser si l'utilisation de méthodes fondées sur le chiffre d'affaires convient pour le calcul de la dépréciation ou de l'amortissement d'un actif. | Due to divergent practices, it is necessary to clarify, whether it is appropriate to use revenue-based methods to calculate the depreciation or amortisation of an asset. |
Les technophiles et les technophobes s’accordent pour traiter la technologie isolément des autres facteurs sociaux, ne divergeant que dans leurs conclusions, également simplistes, qui énoncent que les nouvelles technologies sont en elles-mêmes libératrices ou en elles-mêmes aliénantes. | Technophiles and technophobes are united in treating technology in isolation from other social factors, differing only in their equally simplistic conclusions that new technologies are automatically empowering or automatically alienating. |
Généralités Sauf accord écrit divergeant dans le détail, les conditions générales de vente et de livraison (CGVL) suivantes s'appliquent exclusivement aux livraisons et ventes en provenance de notre établissement. | Deliveries and sales of our company are subject solely to the following General Terms and Conditions of Sale and Delivery (Terms and Conditions), unless other written agreements are made in individual cases. |
Les conditions de sécurité divergeant d'une région à une autre, les mesures de confiance ne pourront évidemment pas être partout les mêmes. | Since security situations differ from region to region, confidence-building measures will obviously not be the same everywhere. |
Les exigences de la présente STI divergeant de celles de la STI STF, les STI s'appliquent comme suit : | Since the present TSI differs from the SRT TSI on certain requirements, the TSIs shall be applied as follows: |
Ces variétés ou descendants modifiés, partant du parent commun A, iront donc ainsi en augmentant de nombre, et en divergeant par leurs caractères. | Thus the varieties or modified descendants of the common parent (A), will generally go on increasing in number and diverging in character. |
Toute autre utilisation des bases de données, logiciels et/ou contenus, divergeant de celle prévue en première phrase du point 3.1 des présentes conditions d’utilisation, est interdite. | Furthermore, any other use of databases and/or content beyond the use regulated in sentence 1 of this clause 3.1 is prohibited. |
Je vais à présent passer brièvement en revue les principales questions sur lesquelles la délégation socialiste espagnole conserve une position divergeant de certaines qui sont défendues ici. | I am now going to briefly discuss the main issues on which the Spanish Socialist delegation differs somewhat from certain positions which have been expressed here. |
Voici le texte du livre divin : Si deux âmes se querellent et discutent sur l'une des questions divines, divergeant d'opinion et s'opposant, toutes deux ont tort. | The text of the divine Book is this: If two souls quarrel and contend about a question of the divine questions, differing and disputing, both are wrong. |
Les exigences de la présente STI divergeant de celles de la STI STF, les STI s'appliquent comme suit : | [free text - a hyperlink to such list or guiding criteria on the competent authority's website can be provided] |
Il s’agissait de divers courants, d’expression de divers intérêts de classe qui confluaient dans l’organisation du parti en s’accordant sur quelques points généraux communs, mais en divergeant, sans possibilité de conciliation, sur d’autres. | It was a case of different currents, expressing different class interests, converging within the party organisation, and despite finding some points of agreement in common still disagreeing on others, with no real possibility of reconciliation. |
Dans le but de défendre ceux qui nous ont élus, je ne peux ici que manifester notre opinion divergeant d'une position qui bénéficie à la grande industrie de l'automobile mais qui ne prend pas en considération les intérêts du citoyen ordinaire. | All I can do from here is express our disagreement with a stance which benefits the great motor industry, but does not take account of the interests of the Community's citizens, whom we were elected to defend them. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
