demandeur d'asile
- Exemples
Enfin, le demandeur d'asile peut formuler ses remarques finales. | Finally, the asylum-seeker can make his final comments on the case. |
Les informations relatives à l'identité du demandeur d'asile peuvent également être classées. | Information on the asylum-seeker's identity may also be classified. |
Si la demande est rejetée, le demandeur d'asile peut formuler une objection. | If an application is denied, the applicant may lodge an objection. |
Le demandeur d'asile peut choisir d'accepter ou non l'offre qui lui est faite. | The asylum-seeker may choose whether or not to accept the offer. |
L'objectif des assurances diplomatiques est de supprimer tout risque que courrait personnellement un demandeur d'asile. | The aim of diplomatic assurances is to remove any remaining personal risk for an asylum-seeker. |
Depuis 1996 les empreintes digitales d'un demandeur d'asile (art. 51/3) pouvaient être prises. | It has been possible since 1996 to take fingerprints of asylum-seekers (art. |
Le demandeur d'asile peut être aussi exempté du paiement des frais administratifs et de justice. | If so, the asylum-seeker may also be relieved of administrative and court expenses. |
Tout demandeur d'asile doit bénéficier du droit à une audition équitable et à un recours suspensif. | All asylum-seekers must be entitled to a fair hearing and an appeal with suspensory effect. |
Ainsi les conditions de détention quasi systématiques, la criminalisation du demandeur d'asile ne sont plus acceptables. | The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable. |
Le Guide du demandeur d'asile précise les renseignements qui doivent figurer sur le certificat médical. | The Claimant's Guide tells you what information needs to be on the medical certificate. |
La police place le demandeur d'asile dans une telle zone s'il arrive en République tchèque par avion. | The police place the asylum-seeker here if he arrives in the Czech Republic by plane. |
Au minimum, le demandeur d'asile dispose toujours d'informations suffisantes pour faire valoir sa demande. | As a minimum the asylum-seeker is always granted sufficient information to enable him/her to pursue his/her claim. |
Si la demande est admise, le demandeur d'asile reçoit une autorisation de résidence provisoire et est autorisé à travailler. | If the application is accepted, the asylum-seeker will receive a provisional residence permit, allowing him to work. |
Le demandeur d'asile a le droit de quitter un pays quelconque et de revenir dans son pays d'origine. | Asylum-seekers have the right to leave any country and to return to the country of origin. |
De manière générale, le demandeur d'asile a accès à toutes les informations communiquées dans le cadre de l'examen de son cas. | As a main principle, the asylum-seeker has access to all information presented in his/her case. |
Il a été remis en liberté le 26 février 2001 et est actuellement hébergé dans un foyer pour demandeur d'asile. | He was released from detention on 26 February 2001, and since then has been residing in a shelter for asylum-seekers. |
Après quoi, le Ministère de l'intérieur accorde au demandeur d'asile un visa en vue de la procédure de demande d'asile. | Subsequently, the Ministry of the Interior grants the asylum-seeker a visa for the purpose of asylum proceedings. |
Toutefois, cette disposition ne s'appliquera pas dans les cas où la privation de liberté sera considérée comme particulièrement contraignante pour le demandeur d'asile. | However, this will not apply in cases where deprivation of liberty is deemed to be particularly burdensome for the asylum-seeker. |
La décision de refus d'admission, qu'il s'agisse ou non d'un demandeur d'asile, est susceptible d'un recours devant le tribunal administratif. | The decision to refuse entry, whether to an asylum-seeker or not, can be appealed before an administrative court. |
Si le demandeur d'asile refuse de coopérer, il a la possibilité de séjourner dans un centre d'accueil de l'État. | If the asylum-seeker refused to cooperate, he or she would be offered the option of staying in the State-run reception centres. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
