gladiateur
- Exemples
Pas d'acteurs, pas de gladiateurs ou ce genre de choses, vu ? | No actors, no gladiators, or that sort of thing, neh? |
Le plus grand combat de gladiateurs de tous les temps. | The greatest gladiator match in the history of the world. |
Ça, un grand film de gladiateurs ? | This is a great Gladiator movie? |
Sous son commandement, une petite bande de gladiateurs rebelles s’est transformée en une immense armée révolutionnaire, comptant près de 100 000 soldats. | Under his leadership, a tiny band of rebel gladiators grew into a huge revolutionary army, numbering about 100,000. |
Il s'imposa sur le terrain d'Omexe, une antique arène où les clans de centaures se rassemblent depuis des millénaires pour accomplir leurs rites de gladiateurs. | He rose to dominance on the proving grounds of Omexe, an ancient arena where centaur clans have for millennia gathered to perform their gladiatorial rites. |
La plaque de couleur à l'arrière montre une bataille de gladiateurs. | The colouring plate on the back shows a gladiator battle. |
Cette dague est une réplique d'un poignard de gladiateurs à Pompéi trouvé. | This dagger is a replica of a gladiator dagger found in Pompeii. |
Cette dague de gladiateurs est de 49 cm de long et est fait d'acier au carbone. | This gladiator dagger is 49 cm long and is made of carbon steel. |
Donc, ils font des combats... Un genre de club de gladiateurs. | So we're dealing with some kind of combat fighting, like a gladiator fight club. |
La reconstitution quotidienne d'une bataille de gladiateurs est l'un des points forts d'une visite à l'Archeon. | The daily reconstruction of a gladiator battle is one of the highlights of a visit to the Archeon. |
Des écoles de gladiateurs et d'autres bâtiments annexes furent construits à proximité, sur les anciens terrains de la Domus Aurea. | Gladiatorial schools and other support buildings were constructed nearby within the former grounds of the Domus Aurea. |
Rome était une société militariste : des batailles, sous la forme de combats de gladiateurs, étaient mises en scène comme divertissements populaires. | Rome was a militaristic society: battles were staged in the newly popular entertainment of gladiatorial combat. |
Cette nouvelle tournure sur un jeu de gladiateurs établis depuis longtemps est très amusante pour les concurrents et les spectateurs de tous âges. | This new twist on a long established gladiator game is great fun for both competitors and spectators of all ages. |
Proche du théâtre, cet édifice construit en l’an 8 avant J.C. était principalement destiné aux combats de gladiateurs et luttes de fauves. | Near the theatre, this building was constructed in 8BC and was mainly intended for gladiator fights and fights with wild animals. |
Si elles le sont, ce ne seront pas les Jeux olympiques que nous aurons, mais les combats de gladiateurs du Colysée de Rome. | If they are imposed, what we have will not be the Olympics but the gladiatorial pits of the Roman Colosseum. |
Trop souvent, la presse, en braquant ses projecteurs sur les réunions du Conseil européen, donne l’impression d’une sorte de combat de gladiateurs entre des intérêts nationaux divergents. | All too often, the press, in focusing on European Council meetings, gives the impression of some gladiatorial combat between national interests. |
Les médias se concentrent trop souvent uniquement sur le Conseil, et notamment le Conseil européen, comme s'il s'agissait d'une espèce de combat de gladiateurs entre les pays. | The media too often focuses only on the Council, and especially the European Council, as if it is some sort of gladiatorial combat between countries. |
La plupart des spectacles duraient toute la journée en commençant par des concours de comédie et des spectacles d'animaux exotiques dans la matinée et des événements de gladiateurs professionnels dans l'après-midi. | Most shows lasted all day beginning with comedy contests and exotic animal shows in the morning and professional gladiator events in the afternoon. |
Le sport de compétition redeviendrait-il un combat de gladiateurs mené cette fois-ci par des hommes robots munis des derniers atouts de la bio et des cybertechnologies et financés par des intérêts politico-financiers. | Is competitive sport once again becoming a gladiatorial conflict, waged now by robotic humans armed with the latest bio- and cybertechnology and funded by politico-financial interests? |
Votre excursion se terminera sur le site antique des arènes de Lutèce, qui était autrefois un amphithéâtre romain pouvant accueillir quelque 10 000 spectateurs venus assister à des combats de gladiateurs et à d'autres manifestations. | Your tour will conclude at the ancient roman site of Arenes de Lutece, once a Roman ampitheatre seating around 10, 000 spectators for gladiatorial combats and other events. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
