dans le sens de la longueur
- Exemples
Couper les pommes de terre en deux dans le sens de la longueur. | Cut the potatoes in half lengthwise. |
Les tissus tombent mieux sur le grain dans le sens de la longueur et durent plus longtemps. | Fabrics drape and fall better on the lengthwise grain and also last longer. |
Un seul bourrelet de soudure dans le sens de la longueur, sans soudures transversales affaiblissant le matériel de base. | A single longitudinal weld bead, without transverse welds that weaken the base material. |
Avec une légère pression sur le rouleau, passez à nouveau sur le panneau dans la direction d'origine (dans le sens de la longueur sur le panneau). | With light pressure on the roller, go over the panel again at the original direction (lengthwise to the panel). |
Épluchez les pommes de terre et coupez-les dans le sens de la longueur en fines tranches. | Peel the potatoes and cut them lengthwise into thin slices. |
Plie la page en deux dans le sens de la longueur. | Fold the page in half lengthwise. |
Coupez les courgettes en deux dans le sens de la longueur et étalez du fromage dessus. | Cut the courgettes in half lengthwise and spread cheese on top. |
Coupe la carotte dans le sens de la longueur. | Cut the carrot lengthwise. |
Les instructions disent « coupez en deux dans le sens de la longueur ». | The instructions say "cut in half lengthwise." |
Coupe la planche dans le sens de la longueur. | Cut the board endwise. |
Plie ta feuille dans le sens de la longueur avant de la rendre. | Fold your paper endlong before turning it in. |
Les quelques exceptions qui sont magnétisées dans le sens de la longueur sont signalisées. | The few exceptions that are magnetised in a longitudinal direction are specifically marked. |
Auditoire : La chaîne va dans le sens de la longueur, la trame traverse la chaîne. | Audience: The warp goes lengthwise; the woof crosses the warp. |
Ligne latérale : ligne divisant le poisson en son milieu dans le sens de la longueur. | Lateral line: central line dividing a fish lengthwise. |
Frotter chaque pièce délicatement mais fermement, dans le sens de la longueur, par des mouvements directs et réguliers. | Rub each piece gently but firmly lengthwise, using straight, even strokes. |
Le guérisseur devrait s'asseoir dans un côté de la salle, dans le sens de la longueur. | The healer should sit on one side of the hall - length wise. |
Le support est conçu pour que les cartes de visite puissent être placées dans le sens de la longueur à l’horizontale. | The holder is designed so that the business cards can be placed lengthwise. |
Si le vétérinaire officiel l'exige, la colonne vertébrale et la tête doivent être fendues dans le sens de la longueur. | Where the official veterinarian so requires, the vertebral column and the head are to be split lengthwise. |
Posez votre papier à plat et pliez-le à partir du haut sur ¼ de la longueur, dans le sens de la longueur. | Lay your paper out flat, and fold the top ¼ of it down across the length. |
Faites une boucle autour du paquet dans le sens de la longueur jusqu’à ce que le ruban fasse un tour complet de la boite. | Loop it around the package length-wise until the ribbon circles the package completely. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
