députation
- Exemples
Mais quand il s'est lancé dans la députation, on a passé un marché. | But when he ran for office, we made a deal. |
A la fin du Ramadan, Mughirah, avec sa tribu partit pour Taëf avec la députation. | At the end of Ramadan, Mughirah, together with his tribesmen set out for Ta'if with the deputation. |
Aucun critère de résidence ne s'applique aux Barbadiens candidats à la députation. | There is no residential requirement for citizens of Barbados seeking to be elected to the House of Assembly. |
Un nouveau mode de scrutin proportionnel à députation mixte pour l'élection des députés au Parlement a été créé par l'Electoral Act de 1993. | A new, mixed member proportional, system for electing members of Parliament was established by the Electoral Act 1993. |
Peu après leur retour à leur camp de Guilgal, les Israélites reçurent la visite d’une étrange députation. | Here they were soon after visited by a strange deputation, who desired to enter into treaty with them. |
Lorsque le Conseil de ministres discutera du programme PHILOXENIA, il disposera d'un point de vue clair de la députation européenne. | When the Council of Ministers discusses Philoxenia shortly it will have a clear position before it on the table from the European Parliament. |
Pour arriver à une conclusion, on envoya au Jourdain une députation de prêtres et de lévites afin de conférer avec le nouveau docteur. | In the hope of arriving at some conclusion, they dispatched to the Jordan a deputation of priests and Levites to confer with the new teacher. |
La carte fut produite par ordre de la députation du royaume d'Aragon par le cartographe Juan Bautista Labaña (1555-1624) qui employa pour ce faire la méthode... | The map was created by order of the Deputation of the Kingdom of Aragon by cartographer Juan Bautista Labaña (1555–1624), who employed the triangulation method. |
Et pourtant, Monsieur le Président, nous nous distinguons entre nous en fonction des modalités selon lesquelles chacun accède à la députation. | However, we Members of the European Parliament are set apart from each other by the way in which each of us was elected to office. |
Les candidats à la députation parrainés par les partis et les groupes civiques ont eu accès aux médias pour exprimer leur position sur la base de l'égalité de droits. | The candidates put forward by the parties and civic initiative groups had equal access to information outlets to present their positions. |
Hiram, roi de Tyr, envoya une députation à David avec du bois de cèdre, des charpentiers et des maçons, qui bâtirent une maison pour David. | And Hiram the king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons for walls: and they built a house for David. |
Ismayilova, qui est membre du Mouvement national uni, dans l'opposition, affirme que les menaces et la diffamation sur sa vie privée ont compliqué sa campagne de 2016 pour la députation. | Ismayilova, a member of the opposition United National Movement, claims that threats and slander about her personal life dogged her 2016 campaign for parliament. |
La Mission a également observé des problèmes circonscrits dans certaines zones où les frictions entre candidats à la députation se sont manifestées par le bourrage d’urnes et l’intimidation des électeurs. | The Mission also observed problems limited to areas where the friction between candidates for the Lower House took the form of ballot stuffing and voter intimidation. |
Un candidat à la députation à l'Assemblée nationale, ou à d'autres organes, peut être nommé par un parti politique, toute autre organisation politique ou un groupe de citoyens. | A candidate for representative of the National Assembly and of other agencies and bodies may be nominated by a political party, other political organization, or a group of citizens. |
Cette députation n'est pas autorisée à entrer dans la ville, puisqu'une résolution de Périclès prévoit qu'aucune députation n'est la bienvenue si les Spartiates ont déjà entrepris des actions militaires hostiles. | This deputation was not allowed to enter Athens, as Pericles had already passed a resolution according to which no Spartan deputation would be welcomed if the Spartans had previously initiated any hostile military actions. |
Conformément à des décrets constitutionnels, les femmes peuvent participer à toute élection publique et se porter candidates à la présidence de la République et à la députation. | In accordance with constitutional decrees, women have the right to vote in any public elections and are also qualified to compete for the office of the President of the Republic and for membership in the Parliament. |
Sont habilités à présenter des candidats à la députation les partis politiques enregistrés selon la réglementation en vigueur, ainsi que des groupes civiques ayant réuni à l'appui de candidatures le nombre requis de signatures d'électeurs. | Political parties registered in the prescribed manner have the right to put forward candidacies for posts as deputies, as do civic initiative groups which have collected the requisite number of voters' signatures. |
Pour finir, il a mentionné les initiatives de sa députation destinées aux jeunes, dont le programme de Garantie du travail, dans une province où l’exode rural se traduit par le vieillissement de la population. | Finally, he talked about the initiatives that his provincial council is developing with young people through the labour employment guarantee in a province where the depopulation of the rural environment has generated a society without young people. |
Ainsi, si la mesure prise à l'encontre du requérant s'analyse en une ingérence dans son droit de se porter candidat à la députation et d'exercer son mandat, la légitimité du but poursuivi par celle-ci n'est pas douteuse. | In this way, although the measure adopted in respect of the applicant is viewed as an interference with his right to stand for election as a deputy and to serve his term, the legitimacy of the purpose of the measure is not in doubt. |
La députation représente les voisins affectés par les cambriolages. | The deputation represents those neighbors affected by burglaries. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
