déposséder
- Exemples
Les fuites de pétrole avaient pollué leurs terres et leur eau, dépossédant la population locale de ses moyens de subsistance. | Oil spills had polluted their land and water, robbing locals of their livelihoods. |
Elle signifie préserver la distribution de la propriété terrienne même si la terre était acquise en dépossédant les occupants précédents. | It means preserving the distribution of land ownership even if the land was acquired by dispossessing previous occupants. |
Estime-t-il, par exemple, que le système de la proportionnelle utilisé en Allemagne qui a produit plus d'un million de bulletins de vote nuls, dépossédant de leur voix un million de personnes, est ridicule ? | Does he think, for example, the PR system which operates in Germany and has produced over one million spoilt ballot papers thus defranchising one million people is ridiculous? |
Un brevet logiciel s'avère en fait être un monopole sur des méthodes spécifiques de calcul, faisant des lois mathématiques, des règles logiques et des méthodes d'affaires la propriété des entreprises, en dépossédant la société de son savoir fondamental. | Therefore, a software patent manifests a monopoly on specific calculation methods, which makes mathematical laws, logical rules and business processes property of companies, effectively disappropriating society of its grown knowledge. |
La Commission européenne et les officiels aspirant aux fonctions suprêmes au sein de cette institution souhaitent-ils bâtir un avenir meilleur sur les ruines de tout ce qui est sacré, dépossédant ainsi les Européens de toute bonté et beauté ? | Do the European Commission and those aspiring to the highest posts within this institution wish to build a better future on the ruins of all that is sacred, thus depriving Europeans of goodness and beauty? |
Contestant à la classe capitaliste tout droit à l’existence, elle vise à l’éliminer comme telle en la dépossédant des moyens de production. | It denies the right of existence to the capitalist class in society and tries to eliminate capitalists by taking the means of production away from them. |
À notre grande surprise, la France est le seul pays à proposer un CA réduit à douze membres, dépossédant les États membres de la gestion de leurs frontières. | To our great surprise, France is the only country proposing a 12-member Management Board, so removing the rights of Member States to manage their own borders. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
