- Exemples
Mais plus j’en parlais, plus mon corps devenait dépersonnalisé et fragmenté. | But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became. |
Mais plus j ’ en parlais, plus mon corps devenait dépersonnalisé et fragmenté. | But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became. |
Des années de mauvais traitements avaient dépersonnalisé cet homme, qui errait maintenant dans les rues sans savoir qui il était. | Years of abuse had depersonalized this man, who now wandered the streets without knowing who he was. |
L'introduction de nouvelles technologies électroniques et l'informatisation des cycles de production a ouvert la voie à la création d'un réseau global de la production d'information, déterritorialisé, délocalisé et dépersonnalisé. | The introduction of the new electronic technologies and the informatisation of the production cycle, opened way to the creation of a global network of info-production, de-territorialized, de-localised, de-personalised. |
Pendant ces dernières décennies, l'informatisation des machines a joué un rôle important dans la flexibilisation du travail, tout ouvert la voie à la création d'un réseau global de la production d'information, déterritorialisé, délocalisé et dépersonnalisé. | During the last decades the informatisation of machinery has played a crucial role in the flexibilisation of labour, together with the intellectualisation and immaterialisation of the most important cycles of production. |
