dégonflement
- Exemples
Après l'exubérance irrationnelle sur les marchés boursiers et le dégonflement de la bulle de la soi-disant nouvelle économie, l'heure est au désenchantement. | After the irrational exuberance on the stock markets and since the bubble of so-called new economy burst, disillusionment is the order of the day. |
Comparé aux tapis basés sur mousse traditionnels, ils prennent beaucoup moins d'espace après le dégonflement ainsi le stockage et le transport deviennent assez simples et économiques. | Compared with the traditional foam-based mats, they take up much less space after deflating so the storage and transportation become pretty simple and economic. |
Mais, en tout cas, le dégonflement des glaciers depuis 1984 est plus haut que la tour Eiffel, plus haut que l'Empire State Building. | But, in any case, the deflation of this glacier since 1984 has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building. |
Vérifiez les quatre pneus pour détecter tout signe de dégonflement. | Check all four tires for any sign of deflation. |
Votre gêne devrait disparaître au moment du dégonflement du ballonnet.) | Your discomfort should disappear as the balloon is deflated.) |
Pneumatique qui vous permet, après crevaison ou dégonflement, de poursuivre la route pendant 80 km maximum à la vitesse maximale de 80 km/h. | A tyre that allows you to keep driving after a puncture or flat tyre, for up to 80 km at a maximum speed of 50mph. |
Vu la sévérité de la crise, on aurait pu s’attendre à une rapide restructuration du secteur bancaire avec un dégonflement des bilans des banques et la fermeture des firmes les plus faibles. | Given the severity of the crisis, we could have expected a rapid restructuring of the banking sector with the shrinking of bank assets and the closing of the weakest banks. |
Selon moi, les points de vue et les positions adoptés hier soir représentaient l'approche intelligente, rationnelle et raisonnable à adopter vis-à-vis de cette situation et, d'après moi, c'est loin d'être un "dégonflement". | In my opinion the views and position that were adopted last night were the intelligent, rational, reasonable approach to adopt to this situation and, in my view, is far from a cave-in. |
Les auteurs du Rapport Liikanen écrivent en substance que vu la sévérité de la crise, on aurait pu s’attendre à une rapide restructuration du secteur bancaire avec un dégonflement des bilans des banques et la fermeture des firmes les plus faibles. | The authors of the Liikanen report expected that because of the severity of the crisis, the banking sector would be restructured, bank balance sheets reduced, and the weaker firms closed down. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
