crudité
- Exemples
Ces sujets d’actualité sont traités avec sensibilité, crudité et la vérité qui nous donne l’œil humain. | These silenced topics are treated with sensitivity, rawness and truth that the human eye gives. |
Les traductions de textes anglo-saxons, notamment ceux de Bob Dylan, édulcorent souvent la crudité du texte original. | Translations of Anglo-Saxon texts, including those of Bob Dylan, often sweeten the rawness of the original text. |
Manipulation simplifiée de la peinture au point de crudité pour atteindre la force et l'intensité plutôt que la précision ou l'élégance. | Simplified handling of paint to point of crudity to achieve strength and intensity rather than precision or elegance. |
L'élégance, la beauté du langage ne font si souvent que voiler des principes qui, dans leur crudité, repousseraient le lecteur ! | With how many are grace and beauty of language but a disguise for principles that in their real deformity would repel the reader! |
Elle répond pourtant à tous les besoins gastronomiques, en crudité, en soupes froides ou chaudes, rôtis, sorbets, complément de plat emblématiques, etc. | Tomatoes meet all gastronomic needs: raw, in cold soups, hot, in sauces, with roasts, in sorbets, as a side for special dishes, etc. |
Dans les romans réalistes, la vie est dépeinte dans toute sa crudité. | In realistic novels, life is depicted in all its rawness. |
Beaucoup de gens ont été horrifiés par la crudité du reportage diffusé hier soir depuis la zone dévastée par la guerre. | Many people were horrified by the rawness of the report broadcast last night from the war-torn area. |
Ce film est classé interdit aux moins de 18 ans en raison de la grande crudité de certaines de ses scènes. | That movie is rated R because of the excessive crudity of some of its scenes. |
La crudité de certaines des images mises en ligne par des écoliers est un aspect préoccupant des possibilités offertes par Internet. | The crudeness of some of the images uploaded by schoolchildren is a worrying aspect of the possibilities offered by the internet. |
Le documentaire révèle les horreurs de la guerre dans toute leur crudité. | The horrors of war are starkly revealed in the documentary. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
