courtly

In literature, gradually the old courtly forms were being dissolved.
En littérature, les vieilles formes classiques étaient graduellement dissoutes.
In courtly love, the woman is always in charge.
Dans l'amour courtois, la femme commande.
She was the New Englander and abrasive, and he was this courtly fellow.
Elle était celle du New England, mordante, et il était le jeune homme courtois.
I love that accent. I love it. So courtly.
J'adore cet accent, c'est tellement chic !
Palma has been a monastery city with narrow streets, courtly houses and markets.
Palma est une ville conventuelle aux rues étroites, maisons semblables à des petits palais et des marchés.
Do you know much about courtly love?
L'amour courtois, ça vous parle ?
Diplomatic activity, which materialised in part through these audiences, comprised another aspect of courtly life.
L’activité diplomatique, qui se matérialise en partie à travers ces audiences, constitue un autre aspect de la vie de cour.
Sentimental rigour and distance, as demonstrated by the neurotic ceremony of courtly love, make passion grow.
La rigueur sentimentale et les distances comme le démontre le cérémonial névrotique de l'amour courtois accroissent la passion.
When he sings of courtly, true love, the beautiful Elisabeth believes he is praising her alone.
Lorsqu'il chante les amours courtois et les amours fidèles, Elisabeth s'imagine que c'est d'elle seule qu'il fait l'éloge.
In the centre, the Rich Hall hosted courtly celebrations and ambassadorial receptions later described by writers.
Au centre, le Salón Rico fut le théâtre des célébrations de la cour et des réceptions des ambassades décrites par les littérateurs.
The work is at once a courtly song, a story of initiation, and a literary game employing mirages, metaphors, and other literary devices.
L’œuvre est à la fois chant courtois, récit initiatique et jeu littéraire employant mirages, métaphores et autres artifices littéraires.
One of the terrifying Mamluk weapons, the sword was used in war, for hunting and on courtly occasions.
Une des armes mameloukes particulièrement redoutées, l'épée était utilisée à la guerre, à la chasse et à certaines occasions de la vie de cour.
While the Knight told a story of courtly love, the Miller also relates a love triangle, but from the opposite end of the social spectrum.
Alors que le Chevalier a raconté une histoire d'amour courtois, le Miller raconte aussi un triangle amoureux, mais de l'extrémité opposée du spectre social.
While the Knight told a story of courtly love, the Miller also relates a love triangle, but from the opposite end of the social spectrum.
Alors que le chevalier a raconté une histoire d'amour courtois, le Miller relie également un triangle amoureux, mais de l'autre côté du spectre social.
In the mid-thirteenth century the game, by then adapted to the mindset and symbols of feudal society, was an integral part of courtly society.
Au milieu du XIIIe siècle, le jeu, adapté à la mentalité et aux symboles du système féodal faisait partie intégrante de la société courtoise.
Francisco de Goya was one of the first to use art as an expression of self, inner turmoil and feeling as opposed to for purely courtly and religious means.
Francisco de Goya fut le premier à réellement exprimer ses sentiments à travers l'art plutôt que par des moyens religieux.
From the courtly pavannes to bellydancing around a campfire and everything in between, dance can be many things for many people.
De la parade courtoise la danse du ventre autour d'un feu de camp et tout ce qu'il y a entre les deux, la danse peut devenir bien des choses pour bien des gens.
It is not that a different language is used, but the linguist usually interprets to speak in more sophisticated language, more diplomatic and polite language, and more courtly language.
Ce n'est pas qu'un nouveau langage est utilisé, mais le linguiste interprète généralement en parlant de manière plus sophistiquée, diplomatique, polie et élégante.
During the early years of his captivity, Daniel was passing through an ordeal which was to familiarize him with courtly grandeur, with hypocrisy, and with paganism.
Pendant les premières années de sa captivité, Daniel dut passer par des épreuves qui lui révélèrent les grandeurs de la cour, l’hypocrisie qui y prévalait, et le paganisme.
Cross the moat surrounding the old centre of Romano, one of the outposts of the great captain Bartolomeo Colleoni, and let the courtly atmosphere of this stronghold take you over.
Traversez la douve qui entoure le centre de Romano, l’un des garde-fous du grand condottière Bartolomeo Colleoni, et plongez vous dans l’ambiance chevaleresque de ce bourg-forteresse.
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
Pourquoi utiliser le dictionnaire anglais.com ?

LE MEILLEUR DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS

Obtenez plus qu'une traduction

Obtenez des exemples et des prononciations pour des millions de mots anglais, de mots français, d'expressions anglaises et d'expressions françaises.

RÉDIGÉS PAR DES EXPERTS

Traduisez en toute confiance

Accédez à des millions de traductions exactes rédigées par une équipe de traducteurs expérimentés du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français.

PHRASES D'EXEMPLE EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS

Apprenez par l'exemple

Parcourez des milliers de phrases d'exemple anglais-français dans notre dictionnaire.

CONNECTEZ-VOUS AU MONDE ANGLOPHONE

Exprimez-vous en anglais

Parcourez des traductions nuancées anglais-français et français-anglais pour trouver le mot que vous recherchez.
Le Mot du jour
le facteur
anglais.com est une nouvelle plateforme proposant un dictionnaire bilingue anglais-français et des ressources pour la traduction et l’apprentissage de l’anglais.
RÉSEAUX SOCIAUX