- Exemples
Je veux être le premier de cordée. | I want to be the first in line. |
Qui d'autre était dans la cordée ? | Who else was on that climb? |
Les feuilles sont disposées dans un ordre régulier, réniforme, ovoïde ou triangulaire avec une base cordée. | The leaves are arranged in regular order, reniform, ovoid, or triangular with a cordate base. |
Avec ses 266 grammes cordée, cette raquette offre une accélération facile sans pour autant sacrifier la stabilité. | At 266 grams strung this racket provides easy acceleration without sacrificing an ounce of stability. |
Avec ses 357 grammes cordée, cette raquette ne se laisse pas faire et elle récompense les joueurs qui sauront la manier avec autorité. | At 357 grams strung, this stick does not get pushed around, and it rewards players who can swing it with authority. |
Tissu pour cordée de pneumatique | For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587. |
Apprentissage des techniques de gestion de base dans les cordes d'escalade et de découvrir ensuite les voies d'escalade en cordée dans plus d'une longueur. | Learning basic management techniques in climbing ropes and then discovering roped climbing routes in more than one length. |
Ils croisèrent en chemin le célèbre alpiniste Heinrich Harrer, qui depuis longtemps sondait la paroi avec sa cordée. | On the ascent they met the famous mountaineer Heinrich Harrer, who had been poking around on the wall with his roped party for quite some time. |
Tissu pour cordée de pneumatique | For durum wheat and common wheat, the definition of “decayed grains” is that contained in standard EN 15587. |
Tiges montées de façon rigide rugueuse, avec des antennes, s'élevant à une hauteur pouvant aller jusqu'à 350 cm Feuilles disposées dans un ordre régulier, cordée pétiolées, dentées sur le bord, velu-pubère. | Stems rigidly-rough, with antennae, rising to a height of up to 350 cm Leaves arranged in regular order, petiolate cordate, toothed on the edge, hairy-pubescent. |
Les feuilles sont disposées en face, ensemble, les trois à cinq lobes inférieurs ou séparée avec une base cordée, et les lobes grossièrement dentées, lisse sur le dessus, fond rugueux. | The leaves are arranged opposite, entire, the lower three to five lobes or separate with a cordate base, and coarsely toothed lobes, smooth on top, bottom rough. |
Avec ses 329 grammes cordée, cette Blade est moins lourde qu’une raquette traditionnelle mais comme vous l’apprendrez grâce à notre équipe de joueurs, ce n’est pas une raquette légère. | At only 329 grams strung, the Blade is lighter than a traditional player's racket, but as you will learn from our playtesters, this stick is no lightweight. |
Généralement une raquette cordée avec une haute tension, plus petite, plus rigide et plus fine, produira plus de chocs qu’une raquette de grande taille, plus flexible et plus légère cordée avec une tension moindre. | Generally, a smaller, stiffer, lighter racquet strung at high tension will produce more shock than a larger, flexible, lightweight frame strung loosely. |
La modalité de privatisation de la compagnie de navigation Tirrenia, qui a été cédée à la cordée Compagnie Italienne de Navigation (CIN) (du 26 Juillet 2011), très probablement ne sera pas approuvée de la Commission Européenne. | The modality of privatization of the company of Tirrenia navigation, that July 2011 is yielded to the network Italian Company of Navigation (CIN) (of the 26), will very probably not be approved of by the EU commission. |
Certes, Ignace fut à l'origine de cette cordée, mais bientôt, à Paris, alors qu'il étudiait à la Sorbonne, il fut rejoint par François-Xavier, qui venait de la terre de Navarre, et par Pierre Favre, qui venait de Savoie. | Of course, Ignatius initiated this sequence. While he was studying at the Sorbonne University in Paris, he was soon joined by Francis Xavier from Navarre and Peter Faber who came from Savoy. |
La cordée devant nous était composée de deux alpinistes portugais. | The rope team ahead of us was made up of two Portuguese climbers. |
Hank, qui était le grimpeur le plus expérimenté des trois, se trouvait au milieu de la cordée. | Hank, who was the most experienced climber of the three, was in the middle of the roped team. |
Après une journée ski ou randonnée, détendez-vous autour d'un verre au bar du 4810 offrant une carte riche en cockatils et spiritueux et degustez un repas typiquement regional face au Mont Blanc sur la terrasse du restaurant La Cordée. | After a day of skiing or hiking, relax with a drink at the Le 4810 bar, which offers an extensive cocktails and spirits menu, and enjoy a typical regional meal on the terrace of the La Cordée restaurant overlooking Mont Blanc. |
Ainsi, une raquette cordée avec un cordage en nylon sera plus rigide et moins tolérante qu’une raquette cordée avec du boyau naturel. | Therefore, a racquet strung with nylon will play with a stiffer and less forgiving stringbed than one strung with natural gut. |
Tension réelle : La tension d'une raquette cordée sera presque toujours inférieure à celle du réglage de la machine ou de la tension de référence. | Actual Tension: The tension in a strung racquet, which will almost always be lower than the machine setting, or reference tension. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
