copyist
- Exemples
The manuscript was made by an unknown copyist in the 19th century. | Le manuscrit est l'œuvre d'un copiste inconnu du XIXe siècle. |
The copyist used several colors of ink, and surrounded the text with a gold border. | Le copiste a employé plusieurs couleurs d'encre et entouré les textes d'une bordure dorée. |
The portrait of the latter is accompanied by the figure of the priest Dobreisho, the donor and/or the copyist of the manuscript. | Le portrait de Jean est accompagné d'une image du prêtre Dobreisho, donateur et/ou copiste du manuscrit. |
The copyist, who completed his work in Tripoli in 1329, declared himself the owner of the work on the title page. | Le copiste, qui a terminé son travail à Tripoli en 1329, s’est déclaré propriétaire de l’ouvrage sur la page du titre. |
Rosé was replaced by the Ukrainian pianist and copyist Sonya Winogradowa, who, although liked by the other musicians, was not a particularly effective leader. | Rosé fut remplacée par la copiste et pianiste ukrainienne Sonya Winogradowa qui, bien qu’appréciée par les autres musiciennes, n’était pas une dirigeante efficace. |
The copyist, from the town of Sliven, son of the priest Emanuil, son of protohiereus (archpriest) Stephan, represents himself as the compiler of the chronicle and points to the Hilandar Tsarstvenik of 1820 as his direct source. | Le copiste, originaire de la ville de Sliven, était le fils du prêtre Emanuil, fils du protohiereus (archiprêtre) Stephan. |
According to the scholar Robert Amiet, the manuscript is, from the liturgical point of view, a composite work, made by a copyist who had a variety of versions of Books of Hours at his disposal. | Livre d'heures Ce livre d'heures du manuscrit est, du point de vue liturgique, une œuvre composite réalisée par un copiste qui avait diverses versions de livres d'heures à sa disposition. |
Even though there are no vocalisation marks on the text of the manuscript, the copyist systematically used the consonants alif, waw and ya as vocalisation marks, as well as diacritical marks, allowing the letters to be distinguished. | Bien que les marques de vocalisation ne soient pas présentes dans le texte du manuscrit, le copiste se sert systématiquement des consonnes alif, waw et ya comme marques de vocalisation, ainsi que des points diacritiques qui permettent de distinguer les lettres. |
The old manuscript was annotated by the copyist himself. | Le vieux manuscrit a été annoté par le copiste lui-même. |
The copyist checked his work against the original score looking for errors. | Le copiste a comparé son travail avec la partition originale pour vérifier s'il y avait des erreurs. |
You said you needed a copyist as a matter of great urgency. | Vous disiez que c'était urgent. |
After around fifty years of research, they reported that there was no variance between the various copies, except the occasional mistakes of the copyist which could easily be ascertained. | Après environ cinquante années de recherches, ils ont rapporté n’avoir trouvé aucune différence entre les différentes copies, à l’exception d’erreurs de copistes occasionnelles, qui étaient faciles à repérer. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
