copiste
- Exemples
Le manuscrit est l'œuvre d'un copiste inconnu du XIXe siècle. | The manuscript was made by an unknown copyist in the 19th century. |
Par souci pour la copiste. | For the sake of the typist. |
- Ton visage, copiste ! | Copier, what's wrong with your face? |
Andy a travaillé à une maison de courtage, E.F. Hutton, et j'ai travaillé au Wall Street Journal en tant que copiste. | Andy worked at a brokerage firm, E.F. Hutton, and I worked at the Wall Street Journal as a copyboy. |
Le copiste, qui a terminé son travail à Tripoli en 1329, s’est déclaré propriétaire de l’ouvrage sur la page du titre. | The copyist, who completed his work in Tripoli in 1329, declared himself the owner of the work on the title page. |
L’usage de cette polychromie laisse supposer que le copiste grec s’inspire des pratiques occidentales appliquées surtout dans les manuscrits gothiques. | The application of this polychrome would suggest that the Greek scribe was inspired by Western practices that were mainly used in Gothic manuscripts. |
Rosé fut remplacée par la copiste et pianiste ukrainienne Sonya Winogradowa qui, bien qu’appréciée par les autres musiciennes, n’était pas une dirigeante efficace. | Rosé was replaced by the Ukrainian pianist and copyist Sonya Winogradowa, who, although liked by the other musicians, was not a particularly effective leader. |
Les tables du Livre de Kells se révèlent néanmoins inutilisables car le copiste les a condensées jusqu’à en faire un amas confus. | The tables in the Book of Kells, however, are almost unusable because the scribe condensed the tables in such a way as to make them confused. |
Bien que les marques de vocalisation ne soient pas présentes dans le texte du manuscrit, le copiste se sert systématiquement des consonnes alif, waw et ya comme marques de vocalisation, ainsi que des points diacritiques qui permettent de distinguer les lettres. | Even though there are no vocalisation marks on the text of the manuscript, the copyist systematically used the consonants alif, waw and ya as vocalisation marks, as well as diacritical marks, allowing the letters to be distinguished. |
Le copiste a recopié à la main tous les livres du monastère. | The scrivener hand-copied all the books in the monastery. |
Le copiste a employé plusieurs couleurs d'encre et entouré les textes d'une bordure dorée. | The copyist used several colors of ink, and surrounded the text with a gold border. |
Des que mon copiste a terminé, je lui envoie les livres. | And tell him I shall send the books as soon as they're ready. |
Leur travail de copiste était régi par des règles très strictes, sur le type de parchemin employé, la taille des colonnes, le type d'encre et l'espacement des mots. | Their reverence was coupled with strict rules governing their work: the type of parchment used, the size of the columns, the kind of ink, and the spacing of words were all prescribed. |
Le copiste a comparé son travail avec la partition originale pour vérifier s'il y avait des erreurs. | The copyist checked his work against the original score looking for errors. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
