compendium
- Exemples
La base de données relative à ce compendium sera mise à jour. | The database pertaining to this compendium will be updated. |
Cliquez ici pour télécharger le compendium. | Click here to download the compendium. |
Une réaction hétérogène concernant le compendium sur la prédication a été enregistrée. | There was a mixed reaction to a compendium on preaching. |
Pour un compendium des races belligérantes du Nouveau Monde, aventurez-vous sur le mini-site. | For a compendium on the warring Races of the New World, visit the minisite. |
L'Australie a suggéré d'utiliser un compendium ou un site web comme outil de diffusion de l'information. | Australia suggested the use of a compendium or website as a tool for information dissemination. |
L'ensemble situé dans le centre de la population, est plus qu'un compendium intéressant de l'architecture entre les siècles XVI et XVIII. | The group located in the population's centre, is more than an interesting summary of the architecture among the XVI and XVIII centuries. |
Le présent rapport utilise le compendium du CCS des statistiques des administrateurs recrutés sur le plan national en 2004 à des fins de comparaisons interorganisations. | The present report uses the CEB compendium of statistics on national professional staff in 2004 for cross-organizational comparison. |
Le PANAMA a recommandé que le compendium des communications nationales concernant les effets des changements climatiques et des mesures prises, devrait être transmis à ces réunions. | PANAMA recommended that a compendium of national communications on climate change impacts and measures taken should be forwarded to these meetings. |
Une description des entrailles de l'univers Mugaritz, une analyse profonde de la méthodologie utilisée, tout comme un compendium de ses dernières recettes. | The Mugartiz universe from its very core, a profound analysis of the methodology used together with a compendium of its latest recipes. |
Le très beau crucifix qui est vénéré au sanctuaire de Collevalenza est l’expression plastique, le portrait fidèle et compendium théologique de l’Amour Miséricordieux. | The beautiful Crucifix venerated in the Sanctuary of Collevalenza is the artistic expression, a faithful representation and theological compendium of the Merciful Love. |
Après deux années de travail, fut préparé un projet de compendium, qui fut envoyé pour consultation aux Cardinaux et aux Présidents des Conférences épiscopales. | After two years of work, a draft compendium was prepared and distributed among the Cardinals and the Presidents of Conferences of Bishops for their consultation. |
Ce décret remplace le décret-loi antérieur No 56 (1982), qui constituait le premier compendium juridique des normes de base applicables à l'usage approprié de cette forme d'énergie. | This decree repeals Decree-Law No. 56 of 1982, the first piece of legislation containing basic legal norms for the appropriate use of nuclear energy. |
Pour cela, il se base sur le Catéchisme, qui est – en ce domaine précisément – un compendium changeant de l’enseignement récent, plutôt que quelque chose de plus grande autorité. | To that end it bases itself on the Catechism, which is, in this sphere, a mutable compendium of recent teaching rather than anything more authoritative. |
Ce compendium sert à des fins de comparaisons interorganisations. Aussi, une organisation peut avoir des statistiques plus à jour dont il n'a pas été tenu compte dans le présent rapport. | The compendium is used for the purpose of cross-organizational comparison. Thus, individual agency may have more updated statistics which may not be reflected in this report. |
Cette étude comprendra un compendium des données recueillies et une nouvelle analyse des modes de vie et des tendances tant dans les pays en développement que dans les pays développés. | That study will include a compendium of data and a new analysis dealing with patterns of living arrangements and trends in developing and developed countries. |
Le compendium comprend des sections particulières sur les indicateurs en rapport avec la sécurité ainsi que sur la traite des personnes et le féminicide qui peuvent avoir leur intérêt pour les initiatives touchant au secteur de la sécurité. | The compendium includes specific sections on security-related indicators as well as trafficking and femicide, which could be relevant to security sector initiatives. |
En plus de récréer parfaitement l’expérience originale, cette version ajoute une nouvelle carte du monde pour aider les aventuriers novices ainsi qu’un compendium qui permettra à tous les fans de retrouver leurs monstres favoris. | Besides faithfully recreating the original experience, this version adds something for everyone, including a new map display to help novice adventurers and a compendium where longtime fans can view their favorite monsters. |
Ce compendium offre un aperçu des aspects historique, philosophique et éthique de la problématique du retour des objets culturels, cite des exemples de cas passés et actuels et analyse certaines questions juridiques. | The compendium offers an overview of the historical, philosophical and ethical aspects of the return of cultural objects, cites examples of past and current cases and analyses a number of legal questions. |
L’homme est comme un compendium du monde dans lequel il vit : il est lui aussi en mesure, à travers la raison, de dominer toutes les impulsions qui menacent de l’extérieur sa tranquillité intérieure. | Man is like a compendium of the world in which he lives: he, too, through reason is able to dominate all the impulses from the outside that threaten his peace of mind. |
Ce paquet très important envisage également des mesures concernant les enquêtes, les compétences et la souveraineté en cas d'accidents maritimes, un compendium qui, je l'espère, contribuera à clarifier les questions de responsabilité et de compensation. | The far-ranging package also considers measures on investigations, on competences and on just sovereignty in the event of maritime accidents, a compendium which, I hope, will help clarify issues of liability and compensation. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
