- Exemples
Tout le parcours coincide avec de différents itinéraires de la GR 11 (marques rouges et blanches). | The whole route match with variants of the GR 11 (red and white markers) |
La première partie du sentier coincide avec le chemin marqué comme GR 11 (marques rouges et blanches). | The first part of the trail match with the path marked GR 11 (red and white markers). |
Le lecteur modèle du métatexte ne coincide pas toujours avec le lecteur modèle du prototexte. | The model reader of the metatext does not always coincide with the model reader of the prototext. |
- Ça coincide parfaitement. - Vraiment ? | It's a perfect match. Really? |
La fonction d’un texte ne coincide pas toujours avec l’intention, ou la fonction visée par l’auteur. | The function of a text does not always coincide with the intention, or intended function, of the author. |
- Ça coincide parfaitement. - Vraiment ? | You really are a perfect couple. |
- Ça coincide parfaitement. - Vraiment ? | You two make a perfect pair. |
- Ça coincide parfaitement. - Vraiment ? | You two make a perfect couple. |
- Ça coincide parfaitement. - Vraiment ? | It's a perfect match. |
- Ça coincide parfaitement. - Vraiment ? | You make a perfect couple. |
- Ça coincide parfaitement. - Vraiment ? | You guys are perfect together. |
Ce type de traduction se matérialise quand, dans les intentions du traducteur, l’élément dominant du métatexte coincide avec la force expressive du métatexte. | This type of translation is realized when, in the translator's intentions, the metatext dominant coincides with the metatext expressiveness. |
Vérifiez que le diamètre du tube de retour coincide avec celui indiqué dans les spécifications techniques et que le tube soit raccordé directement au réservoir. | Check that the diameter of the return line is as indicated in the technical data and that the return line is connected directly to the hydraulic tank. |
Dans chaque cas, une évidence de l'accroissement de l'aridité et de l'abandon de terre coincide avec des pressions migratoires sur les colonies avec des fournitures en eau assurées, comme celles des oasis ou des rivières exotiques. | In each case, evidence for increasing aridity and land abandonment coincides with migratory pressures upon settlements with secure water supplies, such as those at oases, or on exotic rivers. |
Si le prix plus bas du transfert no coincide avec ces termes, vous gardez votre réservation existante – y compris la politique d'annulation. | If the lower price transfer cannot match these terms, you keep your existing reservation - including the cancellation policy. |
- Ça coincide parfaitement. - Vraiment ? | They are a superb couple. |
- Ça coincide parfaitement. - Vraiment ? | They make a perfect couple. |
- Ça coincide parfaitement. - Vraiment ? | They seem perfect together. |
Les visites en ville se déroulent principalement à pied : Vérone se prête a être découverte de cette façon et ceci coincide avec nos critères de durabilité de l'environnement. | Tours inside the city are mostly on foot: Verona is an easy city to visit this way and the medium also meets our environmental sensitivity and sustainability criteria. |
Une telle information doit être souvent mise à date : l’éducation contemporaine donnée dans les collèges ne coincide pas nécessairement avec celle qui était donnée dans la même école il y a vingt ou quarante ans. | Such information must be often updated: the contemporary education given by a high school does not necessarily coincide with the one provided by that school twenty or forty years ago. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
