châtiment corporel
- Exemples
On constate semble-t-il aujourd'hui une diminution des cas de châtiment corporel. | There now appears to be a decrease in the instances of corporal punishment. |
Cela peut concerner, par exemple, la question du châtiment corporel. | That might apply to corporal punishment, for example. |
Cet article interdit tout recours à un châtiment corporel pour exercer une sanction disciplinaire. | This section prohibits the use of corporal punishment as a disciplinary sanction. |
En Malaisie, plus de 10 000 personnes subissent chaque année cette forme de châtiment corporel. | In Malaysia, over 10 000 people suffer from this form of corporal punishment every year. |
Il a fait observer que l'État devrait abolir toute forme de peine de châtiment corporel. | The State should abolish all forms of penal corporal punishment. |
Il demande donc instamment aux gouvernements d'abolir sans délai toutes les formes de châtiment corporel. | He therefore called upon States to abolish all forms of corporal punishment without delay. |
Pour un examen de la question du châtiment corporel, voir le document E/CN.4/1997/7, par. 9 à 11. | For a discussion on the issue of corporal punishment, see: E/CN.4/1997/7; paras 9-11. |
Le Comité recommande aussi que l'État partie interdise la pratique du châtiment corporel dans les écoles. | The Committee further recommends that the State party prohibit the use of corporal punishment in schools. |
Dans de tels cas, une peine administrative est infligée à la personne ayant administré le châtiment corporel. | In such cases, an administrative penalty is applied against the person administering the corporal punishment. |
L'Italie a recommandé à la Suisse d'envisager d'interdire expressément toutes les pratiques de châtiment corporel des enfants. | Italy recommended considering the explicit prohibition of all practices of corporal punishment of children. |
Seul un parent, ou quiconque agit en son nom, peut appliquer un châtiment corporel raisonnable. | Only a parent, or someone acting for the parent, may apply reasonable physical force to a child. |
Une directive ministérielle interdit d'autre part tout châtiment corporel à l'école. | In addition, there has been a Ministerial directive that there should not be any corporal punishment in schools. |
Le recours au châtiment corporel est interdit tant au sein du système éducatif que dans les établissements de soins. | The use of corporal punishment is prohibited both in the education system and in institutional care establishments. |
Il est permis d'infliger un châtiment corporel aux détenus sauf s'il s'agit d'une femme (annexe 41). | Corporal punishment is allowed to be inflicted on the inmates, except where the inmate is a female (Annex 41). |
À l'heure actuelle, la Barbade ne peut accepter l'idée que toute forme de châtiment corporel devrait être éliminée de sa législation. | Barbados cannot accept at this time that all forms of corporal punishment should be eliminated from its legislation. |
La condamnation à un châtiment corporel ne peut être exécutée qu'une fois tous les recours épuisés. | A sentence of corporal punishment may not be administered until after the determination of any appeal against that sentence. |
je choisis le châtiment corporel | I want to soak it all in. |
À l'heure actuelle, la Barbade ne peut accepter l'idée que toute forme de châtiment corporel devrait être éliminée de sa législation. | Barbados does not accept at this time that all forms of corporal punishment should be eliminated from its legislation. |
Le Bilan commun de pays de 2005 a relevé la persistance du châtiment corporel des enfants, notamment à l'école et dans la famille. | The 2005 CCA report noted the persistence of corporal punishment of children, including within schools and families. |
Dans certains cas, il existe des dispositions relatives au châtiment corporel des enfants pensionnaires des maisons de redressement. | There was provision for the flogging of children who had been sent to reform schools under certain circumstances. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
