centrisme
- Exemples
Telle est bien la fonction fondamentale du centrisme. | And that is precisely the fundamental function of centrism. |
La moelle du centrisme est l'opportunisme. | The mark of centrism is opportunism. |
Le centrisme de l'OCI qui s'exprima ouvertement en 1968 avait une longue préhistoire. | The centrism of the OCI that was clearly expressed in 1968 had a long pre-history. |
Unité dans laquelle les révolutionnaires prolétariens s'efforcent maintenant de démolir les fausses théories révisionnistes et les positions éclectiques du centrisme. | Unity in which the proletarian revolutionaries strive now to demolish the false revisionist theories and the eclectic positions of centrism. |
Le centrisme de la Fédération catalane, qui se sépare de l'aile gauche pendant la révolution, est voué à une destruction honteuse. | The Centrism of the Catalonian Federation which rejects the Left wing during the revolution is doomed to a shameful destruction. |
Le centrisme du parti socialiste reflète la position transitoire des ouvriers qui cherchent une issue sur la voie de la révolution. | The Centrism of the socialist party reflects the transitional state of the workers who are seeking a way out on the road of the revolution. |
L'analyse de la première version du "Chemin du pouvoir" montre que les éléments du centrisme sont déjà présents avant même que s'abatte la censure bureaucratique. | An analysis of the first draft of The Road to Power reveals that elements of centrism were present even before the bureaucratic axe fell. |
Le centrisme stalinien représente, malgré ses tournants convulsifs, un système politique très stable qui est indissolublement lié à la situation et aux intérêts de la puissante couche bureaucratique. | Stalinist Centrism, despite its convulsive zig-zags, represents a very stable political system which is indissolubly bound up with the position and the interests of the powerful bureaucratic stratum. |
L'avant-garde prolétarienne sera d'autant mieux armée pour la lutte contre la guerre qu'elle se sera plus tôt et plus complètement libérée de la toile d'araignée du centrisme. | The proletarian vanguard will be the better armed for the struggle against war the sooner and more fully it will free its mind from the web of centrism. |
Le programme mis en avant par l'OCI en 1968 avait plus de points communs avec les traditions du centrisme et du syndicalisme français qu'avec le programme révolutionnaire de la Quatrième Internationale. | The program advanced by the OCI in 1968 had much more in common with the traditions of centrism and French syndicalism than with the revolutionary program of the Fourth International. |
Dans les faits, le bloc avec le PS, le PCF et les directions syndicales, lors des derniers mouvements de masse en France, de 1995 à 2006, a été l’œuvre du centrisme pourri. | In fact, the bloc with the PS, the PCF and the union leaderships, during the most recent mass movements in France, from 1995 to 2006, was the work of rotten centrism. |
Ils ne peuvent être attirés vers le drapeau de la IVe Internationale par des concessions, en s'adaptant aux préjugés qu'on leur a inoculés, mais au contraire en démasquant systématiquement le rôle fatal du stalinisme (centrisme bureaucratique) sur le plan international. | They can be attracted to the banner of the new International not by concessions, not by adaptation to prejudices inculcated in them but, on the contrary, by a systematic unmasking of the fatal international role of Stalinism (bureaucratic centrism). |
Les deux partis représentent des organisations centristes, avec cette différence que le centrisme des staliniens est le produit de la décomposition du bolchevisme, tandis que le centrisme du parti socialiste est né de la décomposition du réformisme. | The two parties represent Centrist organizations, with this difference: that the Centrism of the Stalinists is the product of the decomposition of Bolshevism, whereas the Centrism of the socialist party is born out of the decomposition of reformism. |
La tâche des communistes est d'aider les ouvriers du SAP à nettoyer suffisamment tôt leurs rangs du centrisme et à se débarrasser de leur direction centriste. | The task of the Communists consists in giving timely aid to the workers of the SAP to purge their ranks of centrism and to rid themselves of the leadership of their centrist leaders. |
La lutte contre le centrisme était compliquée par un autre facteur. | The struggle against centrism was complicated by another factor. |
Pour les masses, le centrisme n'est toujours qu'une étape transitoire. | For the masses, centrism is always only a short transition stage. |
Le centrisme est un courant intermédiaire entre le réformisme et le communisme. | Centrism is an intermediate tendency, intermediate between reformism and Communism. |
Le centrisme politique s'est affaibli par son compromis. | Centrism weakened itself politically by the October compromise. |
Le centrisme peut se développer soit à gauche, soit à droite. | Centrism can develop either to the Left or else to the Right. |
Le centrisme manifesté par l'OCI en 1968 avait donc une longue histoire préalable. | The centrism of the OCI that was clearly expressed in 1968 had a long pre-history. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
