- Exemples
Accès à tous les sites malgré les restrictions géographiques et d'autres censures. | We can access any page despite geographic restrictions and other censorships. |
Dans le monde réel, nous voyons des censures comme celle au Pakistan. | In the real world, we see filtering of this sort taking place in Pakistan. |
Nous n’acceptons pas les censures autoritaires. | We do not accept authoritarian vetoes. |
Et certaines sont abstraites, comme une partie des censures ou restrictions touchant la société civile. | And some take place subtly, such as types of censorship or restrictions on civil society. |
Aucun titre, national ou étranger n'a fait l'objet de censures ni de saisies. | There has been neither censorship nor closings of media outlets, either national or international ones. |
Stone Designs Concepts Inc. a été créée pour raconter une histoire du point de vue des designers, sans aucunes censures. | Stone Design Concepts Inc. was thus born to tell a story from their perspectives and without censorship. |
Il contient également, en cas de besoin, l’absolution des censures encourues et la légitimation des enfants. | This also includes, in so far as it may be necessary, the absolution from censures incurred and the legitimization of any children. |
Bien que le fait de débattre et de discuter autours de plusieurs sujets est tout à fait autorisé, nous ne tolérerons pas la grossièreté, le blasphème (ou tentatives de contourner les censures), les messages insultants, attaques personnelles ou messages sans but et inflammatoires. | While debating and discussion is fine, we will not tolerate rudeness, profanity (or attempts to bypass profanity filters), insulting posts, personal attacks or purposeless inflammatory posts. |
Et nous abordons et étudions sans embarras ou censures tous les problèmes les plus compliqués : celui de l’évolution, mais aussi les problèmes posés par les découvertes sur le cerveau humain, ces cinquante dernières années, ou le problème des cellules staminales. | And we tackle and research without embarrassment or censure all the more complicated problems: that of evolution, but also the problems posed by the discoveries made about the human brain over the last fifty years, or the problem of stem cells. |
La liberté semble être le grand défi que la communication sociale devra affronter pour conquérir des espaces d'autonomie suffisante là où elle est aujourd'hui soumise aux censures des régimes totalitaires ou aux décisions imposées par des groupes puissants de pression, culturels, économiques, politiques. | Liberty seems the great challenge which social communication must confront, to achieve the conquest of enough space for sufficient autonomy, right there where it must at present submit to the censorship of totalitarian regimes, or to the impositions of powerful cultural economic or political pressure groups. |
Mais en ce qui concerne le niveau de service pour beaucouples patients ont des censures. | But with respect to the level of service for manypatients have censures. |
Evitez les différentes censures, débloquez les réseaux sociaux, Facebook, YouTube et Twitter. | Avoid censors, unlock social media, Facebook, YouTube andTwitter. |
Pour les streamers, un VPN en Belgique est le seul moyen de cacher leur adresse IP et d'éviter complètement les censures. | For streamers, a Belgium VPN is the only way to hide their IPs and avoid censorships completely. |
Pour les streamers, un VPN en Belgique est le seul moyen de masquer leur adresse IP et d'éviter complètement les censures. | For streamers, a Belgium VPN is the only way to hide their IPs and avoid censorships completely. |
Une répression gouvernementale prendra en premier ces sites pour cible et les bloquera ; les entreprises cèderont aux pressions gouvernementales et procèderont à des censures si nécessaire. | Government crackdowns will target these sites first and block them, and the companies will cave into government pressures and censor when necessary. |
Un des membres tiennent la liste d'affiliée mise à jour, il aussi, automatiquement et sans les censures, relance à tous membres les messages dirigés à la liste. | One of the members holds the affiliate list updated, it also, automatically and without censorships, relaunch to all members the messages directed to the list. |
L'absence de censure officielle dans la presse vietnamienne est une satisfaction, mais il ne fait aucun doute que la presse étrangère fait l'objet de censures occasionnelles. | It is a source of satisfaction that there is no official censorship in the Vietnamese press, but it is also absolutely clear that there is occasional censorship in the foreign press. |
En ce qui concerne l’absolution des censures réservées, on doit observer les normes du droit en vigueur, en calculant le temps, pour ce qui est du recours, à partir de la prochaine confession individuelle. | With regard to absolution from reserved censures, the norms of law in force are to be observed, calculating the time for recourse from the next individual confession. |
Je prends donc acte du rejet de l'amendement de la commission à cause de sa formulation inexacte qui donnait lieu à d'éventuelles censures dictées par un esprit de justice exagéré, pour citer une expression utilisée ce matin. | I therefore report the committee's rejection of the amendment as it had been draftedincorrectly and might lead to possible legal criticism, to quote an expression used this morning. |
Pendant qu'un peuple tout entier est en train de subir des injustices et des souffrances indescriptibles, nous continuons à tenir des débats stériles et interminables, à faire des notes de protestation, des censures verbales, à établir des groupes d'étude. | While an entire people is enduring unspeakable injustice and suffering, we press on with our interminable, sterile discussions, memorandums of protest, verbal censure and study groups. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
