- Exemples
Là il était et est même, un capital culturel spécial. | There it was, and even is, a special cultural asset. |
Tous sont détenus dans le capital culturel par excellence, Barcelone. | They are all held in the cultural capital par excellence, Barcelona. |
En 2013, le capital culturel global continuera d'être chamboulé tout autant que son équivalent financier. | In 2013, global cultural capital will continue to be overturned just as dynamically as its financial equivalent. |
Pour parler comme le philosophe Pierre Bourdieu, le capital culturel des connaissances littéraires se trouve réduit. | According to the French philosopher Pierre Bourdieu, the cultural capital of a literary education has been reduced. |
Installée sur la mer des Caraïbes, Carthagène des Indes, de son vrai nom, éblouit par un capital culturel et historique fort. | Located on the Caribbean Sea, Cartagena de Indias, its full name, dazzles with its cultural and historical riches. |
Outre les difficultés d’accessibilité, il y a une différence de capital culturel qui désaffecte la disponibilité des ressources de communication, d’interconnections et liaisons hypertextuels. | In addition to the difficulties of accessibility there is a difference in cultural capital that disables the availability of communications resources, interconnections and hyperlinks. |
Culturellement distinct : respecter les Maoris en tant que premier peuple de l'Aotearoa Nouvelle-Zélande et reconnaître et chérir le capital culturel par lequel les Maoris enrichissent leurs communautés. | Culturally distinct: respect Maori as first people of Aotearoa New Zealand and recognize and value the cultural capital with which Maori enrich their communities. |
Chaque création s'appuie sur un capital culturel commun : c'est pourquoi il faut protéger à la fois la création individuelle et la propriété collective. | Each creative activity is based on a common cultural capital - and this explains why individual creativity and collective property must be protected at the same time. |
Ou les sites (à juste titre) sont si spécifiques culturellement qu’un adolescent sans le capital culturel nécessaire sur le sujet n’est pas dans la mesure de comprendre. | Other times, the sites (rightfully so) are so culturally-specific that a teenager with no cultural capital about the area or peoples involved cannot possibly understand them. |
La ville peut être considérée bon bon capital culturel de la Roumanie dû aux traditions séculaires et à l'héritage artistique que le secteur de ville et de voisinage il possède. | The town can be considered good right cultural capital of Romania due to secular traditions and artistic heritage which the town and neighborhood area it owns. |
Les résultats de nos enquêtes montrent que l’impact du milieu social et du capital culturel de la personne sur ses intentions et ses aspirations éducationnelles s’est maintenu et même reproduit. | The results of our studies show that the social environment and the cultural capital of the individual still have a marked effect on educational intentions and aspirations. |
Elle faisait partie de ces gens issus de la diaspora iranienne qui sont revenus dans leur pays d'origine pour mettre leur capital culturel et leur expérience au service du changement. | She was part of a group of people from the Iranian diaspora who returned to Iran to employ their cultural capital and experience and contribute to the culture. |
La Fondation du capital culturel soutient aussi l'enseignement professionnel dans les divers domaines de la culture et des arts ainsi que d'autres types d'activités qui visent à préserver, à développer et à diffuser la culture. | The Foundation of Cultural Capital also supports the acquisition of professional education in various areas of culture and arts as well as activities of other kinds, aimed at preserving, developing and spreading the culture. |
La nouvelle voie consiste à développer les composantes supérieures du patrimoine national - le capital culturel et humain, les savoirs et les atouts institutionnels - tout en réduisant les inégalités, afin que la société puisse accéder à des niveaux de développement plus élevés. | The new route is the development of the country's higher forms of capital —the cultural, human, knowledge and institutional capital stocks—coupled with the reduction of inequality, which will move the society to higher stages of development. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
