capillarité
- Exemples
Minéralizer pour éliminer définitivement l'humidité ascendante par capillarité des matériaux poreux. | Mineralizer to definitively eliminate the rising humidity by capillarity of porous materials. |
L'action de respiration peut augmenter les capillaires, et expulse les toxines par la capillarité. | The breathing action can expand the capillaries, and expels the toxins out by capillarity. |
Elle est très fluide et peut s’écouler par capillarité à travers les lignes de collage et les articulations. | It is very fluid and can flow by capillarity through seems and joints. |
Elle n'absorbe ainsi pas l'eau par capillarité, et l'absorption de l'humidité de l'air est relativement faible. | Therefore, the material does not take up water by capillary action and the absorption of moisture from the air is relatively low. |
L'action de capillarité naturelle de la peau de mouton tire la transpiration et d'autres sources d'humidité loin de la peau. | The natural wicking action of the sheep skin draws perspiration and other sources of moisture away from the skin. |
Il y a ensuite les pays proches, ceux qui deviendront, je dirai, par capillarité, proches de nous. | Then there are the countries close to us, the countries that will become close to us by what I might call capillary action. |
Je vais montrer comment la capillarité marche, comment elle se nourrit, je vais pouvoir montrer toutes les cellules dans cette tige. | I will show how the capillary action works, how it feeds, I'll be able to get all the cells inside that stem. |
L’eau porale est la partie de l’eau contenue dans le sol qui est maintenue par capillarité entre les particules solides du sol. | Pore water means that part of the water contained in the soil which is maintained by capillarity between the solid particles of the soil. |
L'exceptionnel pouvoir mouillant du R101, produit de Soféisation, lui permet de s’infiltrer par capillarité dans toutes les porosités de la couche d’oxyde ainsi que dans les fissures. | With its exceptional wetting power, R101 infiltrates by capillary action into the porous oxide layer and into cracks. |
Parallelèment à la nouvelle inauguration de Tivoli, Arc Expéditions a intensifié la capillarité de ses liaisons en introduisant deux nouvelles lignes journalières qui traversent l'entière péninsule. | In parallel with the new inauguration of Tivoli, Arc Shipments has intensified the capillarity of own connections having introduced two new every day lines that cross the entire peninsula. |
Les grandes difficultés de la mobilité dans cette région sans frontières exigent en effet, d'urgence, une plus grande efficacité et une plus grande capillarité des moyens de communication sociale. | The great difficulties of mobility in the boundless region in fact urgently demand greater effectiveness and widespread reach of the means of social communications. |
Dans les minutes après la régularisation du béton, il se poli, permettant ainsi la montée de l’eau par capillarité et l’assurance de l’adhérence entre le béton et le mortier. | In the following minutes to the concrete regularization, the concrete gets smooth allowing the water to rise by capillarity and it secures a perfect adhesion between concrete and mortar. |
Enfin, le rouleau (tube ou T-Ring) permet de rappuyer le travail obtenu par les 2 précédents modules et de favoriser ainsi les remontées d'eau par capillarité, facteur essentiel pour la réalisation d’un faux-semis. | Finally the roller (tube or T-Ring) is used to tamp down the work done by the previous 2 modules, thus promoting the rise of water by capillarity, an essential factor in pre-sowing techniques. |
Les pouzzolanes, en raison de leur faible capillarité et de leur faible conductivité thermique, réduisent l’évaporation et conserve la chaleur du sol, et, en raison de leur pores grossiers, réduisent l’écoulement des eaux pluviales et l’érosion des sols. | Pozzolan, because of their low capillarity and low thermal conductivity, reduce evaporation and retains heat from the ground, and, because of their coarse pores, reduce stormwater runoff and soil erosion. |
Les recommandations du rapporteur relatives à la nécessaire diversification de nos programmes d'aide, à leur décentralisation, à une meilleure capillarité et à l'extension des microcrédits nous paraissent pertinentes, car bien adaptées aux structures sociales et géographiques de l'Inde. | The rapporteur's recommendations on the necessary diversification of our aid programmes, on their decentralisation, on improved capillary action and on the extension of micro-loans seem relevant because they are well suited to the social and geographic structures of India. |
Chez les plantes, l'eau se déplace verticalement des racines jusqu'aux branches à travers de petits conduits grâce à la capillarité. | In plants, water travels vertically from the roots to all the branches through small passages as a result of capillarity. |
Retire la fatigue, améliore la capillarité de la circulation du sang, raffermit les parois des vaisseaux sanguins, diminue leur perméabilité augmentée, tonifie les veines, diminue l'œdème des pieds, produit une action insensibilisante. | Soothes, relieves stress and fatigue, improves blood circulation, restores activity of nerve and muscle fibers, reduces the severity of pain, removes inflammation. |
Ne pas appliquer Pavicem-HD avec possibilité de remontée d’eau par capillarité. | Do not apply Pavicem-HD with water capillarity rising possibility. |
Après ses vacances, il a écrit ses résultats pour favoriser une meilleure théorie de la capillarité des vagues. | After his holiday he wrote up his results to provide an improved theory of capillary waves. |
Energie par unité de superficie à l'interface de deux milieux (air et eau par exemple), qui donne naissance au phénomène de capillarité. | Surface energy per unit area at the interface of two media (e.g. air and water) and which produces capillarity. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
