- Exemples
In other words, you're asking for a blank cheque. | Autrement dit, vous voulez avoir carte blanche ? |
However, we need to be very clear that self-defence is not a blank cheque. | Cependant, il convient de bien préciser que la légitime défense ne signifie pas donner carte blanche à une partie. |
To give a blank cheque to the other institutions while excluding Parliament is to withdraw this institution's supervision of the allocation of resources and sectoral priorities in connection with development cooperation. | Donner carte blanche aux autres institutions tout en excluant le Parlement revient à retirer à cette institution la compétence de contrôler l'allocation des fonds et les priorités sectorielles liées à la coopération au développement. |
Our support is not, therefore, a blank cheque, but an investment. | Notre soutien n'est donc pas un chèque en blanc, mais bien un investissement. |
We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to. | Nous ne pouvons ni ne voulons délivrer un chèque en blanc. |
You want a blank cheque, or the life within me? | Préfères-tu un chèque en blanc ( ? ) ou vivre ta vie avec moi ? |
There is no blank cheque; instead we are getting a study. | On ne nous donne pas un chèque en blanc dans cette perspective, mais simplement une étude. |
The European Parliament is not giving a blank cheque to Mr Barroso and the College of Commissioners. | Le Parlement européen ne donne pas un blanc-seing à M. Barroso et au collège des commissaires. |
The new Commission has not been given a blank cheque; they have been judged fit to be appointed. | La nouvelle Commission ne s'est pas contentée de signer un chèque en blanc. Elle a été jugée apte à être nommée. |
These judgments do not give contracting authorities a blank cheque, but rather provide them with a clear framework. | Ces arrêts ne donnent pas aux adjudicateurs un chèque en blanc, mais tendent en revanche à établir un cadre clair. |
The Danish June Movement will not be party to the writing of such a blank cheque for centralisation. | Le Mouvement de juin refuse d'émettre un tel chèque en blanc en faveur d'une centralisation accrue. |
We are issuing a blank cheque today and we require the necessary transparency in how this money is being spent. | Nous émettons aujourd'hui un chèque en blanc et nous exigeons la transparence nécessaire quant à la manière dont cet argent sera dépensé. |
Like my fellow Members, I therefore question this 'blank cheque' offered to the Member States on a plate. | À l'instar de mes collègues, je m'interroge donc sur ce "chèque en blanc" offert sur un plateau d'argent aux États membres. |
And we all agree with Secretary-General Kofi Annan that the right of self-defence does not mean a blank cheque for aggression. | Et nous convenons tous avec le Secrétaire général Kofi Annan que le droit à l'autodéfense n'équivaut pas à offrir un chèque en blanc à l'agression. |
Having failed to receive sufficient answers to these questions, we have voted against, because we cannot give a blank cheque to the European Commission. | N'ayant pas eu de réponses suffisantes à ces questions, nous avons voté contre car nous ne pouvons donner de cheque en blanc à l'exécutif européen. |
Last but not least, I am opposed in principle to giving a blank cheque to the Commission and the committees. | Enfin - et ce n'est pas la moindre des choses - je suis, par principe, opposée à l'émission d'un chèque en blanc à la Commission et aux comités. |
So if we approve the partnership agreement now, we shall be giving a blank cheque to the negotiators and abnegating the responsibilities of Parliament. | Si l'on devait toutefois approuver l'accord de partenariat, cela reviendrait à donner un chèque en blanc aux négociateurs et cela constituerait un abandon des responsabilités de ce Parlement. |
A weak UNIFIL does not fulfil the interests of Lebanon or the region, and it writes Hizbollah a blank cheque to continue to do as it pleases. | Une FINUL faible ne sert pas les intérêts du Liban ni de la région, et donnerait au Hezbollah un blanc-seing pour continuer de faire ce qui lui plaît. |
I too think it is inappropriate, on the antibiotic issue, to give what amounts to a blank cheque for unrestricted use of coccidiostats in the future. | En ce qui concerne notamment la question des antibiotiques, il n'est pas souhaitable de signer quasiment un chèque en blanc concernant l'utilisation illimitée des coccidiostatiques. |
In this spirit, I am voting in favour of the appointment of the new Commission, without thereby offering them a "blank cheque" . | C' est animée de cet état d' esprit que je vote en faveur de l' investiture de la nouvelle Commission, sans pour autant signer "un chèque en blanc". |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
