céder
- Exemples
Bon nombre des Zendikari avaient fui lorsque Kozilek s’était éveillé et que la digue avait cédé. | Many of the Zendikari had fled when Kozilek rose and the sea wall broke. |
Il convient de signaler qu'au départ, le Conseil de sécurité avait cédé sa responsabilité à l'OTAN et au Groupe des huit. | It should be noted that the Security Council initially ceded to NATO and the Group of Eight initial responsibility for Kosovo. |
Notre peuple, que l’Espagne avait cédé aux Etats-Unis alors qu’il venait de mener une lutte héroïque de plus de trente ans, ne s’était jamais résigné au régime esclavagiste qu’on lui avait imposé pendant près de quatre cents ans. | Our people, handed over to the United States by Spain after 30 years of heroic struggle, never reconciled with the slavery regime imposed during almost 500 years. |
Et si mon coeur avait cédé ? | What if my heart had failed? |
Et si Gandhi avait cédé ? | What would've happened if Gandhi had given up? |
Solomon Linda avait cédé son droit d’auteur mondial de Mbube à la Gallo Record Company pour la contre-valeur de 10 shillings. | Solomon Linda had assigned his worldwide copyright in Mbube to the Gallo Record Company for a consideration of 10 shillings. |
Depuis trois ans, la récession de 1995-1996, engendrée par de multiples fermetures des frontières, avait cédé la place à une reprise sur le plan macroéconomique. | He stated that in the past three years the recession of 1995/96, caused by severe border closures, has given way to a recovery of macroeconomic conditions. |
M. Alavanos avait initialement une minute mais il m'a averti qu'en fait il disposait de deux minutes parce qu'un membre de son groupe lui avait cédé cette minute. | Mr Alavanos originally had one minute's speaking time, but he informed me that another member of his group had given him his minute. |
Il affirme qu'il avait cédé les locaux, notamment tous les actifs et la jouissance de la patente, au premier requérant en sous-location en contrepartie d'une redevance mensuelle. | He alleges that he subleased the business premises, including all assets and the use of the business licence, to the first claimant for a monthly fee. |
Dans cette affaire, une société constituée au Royaume-Uni avait cédé sa réclamation contre le Gouvernement vénézuélien à une société constituée aux États-Unis qui lui avait succédé. | Here a company incorporated in the United Kingdom transferred its claim against the Venezuela Government to a successor company incorporated in the United States. |
Le Land de Schleswig-Holstein avait cédé à LSH le capital d'IB au 1er janvier 1991, capital qui s'élevait, après vérification finale, à 1306 millions de DEM. | On 1 January 1991, the Land of Schleswig-Holstein transferred to LSH the capital of IB, which, according to the final audit, came to DEM 1306 million. |
Donc en quelques années, à la fin des années 1800, au début des années 1900, tout d'un coup, le chirurgien-barbier avait cédé la place au médecin qui tentait de faire un diagnostic. | So within a few years, in the late 1800s, early 1900s, all of a sudden, the barber surgeon had given way to the physician who was trying to make a diagnosis. |
Il s'est plaint de ce que l'école avait cédé aux instances de l'employeur et a affirmé avoir subi des représailles de la part du personnel de l'école pour s'être plaint à ce sujet. | He complained that the school had agreed to the employer's request and stated that he had experienced reprisals from the school staff since he had complained about this. |
Étant donné que la FMA est légalement tenue d’examiner toute nouvelle demande sans préjugé, la Commission ne part pas du principe que cette procédure antérieure, qui concernait une autre partie, aurait joué un rôle si le Land de Burgenland avait cédé BB au consortium. | The three-day seminars will include working group sessions on specific aspects of an ATT. |
planification. Grâce à ce type d'exercice, le bureau du PAM à New York, par exemple, a compris qu'il devait renforcer sa fonction de représentation au niveau intergouvernemental, qui avait cédé le pas à d'autres priorités au niveau interorganisations. | Through this type of exercise, WFP New York, for instance, realized the need to strengthen its representation function at the intergovernmental level since it has been overtaken by other priorities at the inter-agency level. |
Le montant cumulé des ajustements de la juste valeur comptabilisés jusque-là dans les autres éléments du résultat global au titre de la filiale doit être traité comme si l’entité d’investissement avait cédé la filiale à la date du changement de statut. | The cumulative amount of any fair value adjustment previously recognised in other comprehensive income in respect of those subsidiaries shall be treated as if the investment entity had disposed of those subsidiaries at the date of change in status. |
Le Land de Bavière avait cédé à la BayernLB, au 31 décembre 1994 et au 31 décembre 1995, des prêts à faible taux d'intérêt ou sans intérêt dont la valeur résiduelle était respectivement d'environ 3798 millions de DEM et d'environ 1219 millions de DEM. | Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
