accumuler
- Exemples
Ce pays n’avait pas été détruit par la guerre, – alors que l’Europe, que l’Asie avaient été détruites – il exportait beaucoup, il exportait énormément, et il avait accumulé trente milliards de dollars en or. | That country was not destroyed by the war, it rather exported a great deal, much, very much, but Europe was destroyed, and so was Asia, thus it accumulated $30 billion in gold. |
Après trois jours, il avait accumulé 1,5 millions de francs. | After three days, he had won 1.5 million francs. |
Je n'avais pas réalisé qu'on avait accumulé tant de trucs. | I didn't realize that we'd accumulated so much stuff. |
A la fin de 1993, le programme avait accumulé 1500 heures de vol. | With the end of 1993, the program had accumulated 1500 hours of flight. |
Au 31 décembre 2002, il avait accumulé une dette de 321 184 dollars. | The accumulated debt first amounted to $321,184 as at 31 December 2002. |
Au début de l’année 2007, Tractorul avait accumulé des dettes importantes qu’elle ne pouvait plus honorer. | At the beginning of 2007, Tractorul had accumulated significant debts, which it could not repay. |
Le secteur de l'enseignement, considéré comme étant non productif, avait accumulé de nombreux déficits durant les années 1980. | The education sector, which was considered to be unproductive, accumulated numerous deficits in the 1980s. |
À la fin de 1999, le Fonds général avait accumulé des excédents représentant un total de 68,4 millions de dollars. | At the end of 1999 the General Fund had authorized retained surpluses totalling $68.4 million. |
Chiyoda avait accumulé un grand nombre d’instances distinctes de Microsoft Active Directory (AD), opérant sur 11 de ses sites à travers le monde. | Chiyoda had amassed multiple distinct instances of Microsoft Active Directory (AD), running at 11 of its geographic operations around the world. |
Le rapport issu de la première phase de son enquête a conclu que l'industrie forestière avait accumulé 26 725 642 dollars d'arriérés de taxes. | In their Phase 1 report, FDA concluded that the industry owes $26,725,642 in taxes. |
On estimait en 2013 qu’il avait accumulé une fortune de 30 à 60 millions de livres sterling en se spécialisant dans le trading. | In 2013 his personal fortune was estimated at somewhere between £30 and £60 million, accumulated by trading. |
En 2014, elle avait accumulé des terres agricoles d’une superficie d’environ 170 000 ha en Ukraine et en Russie, ainsi que des fermes laitières en Estonie. | By 2014, it had amassed farmland holdings of around 170,000 ha in the Ukraine and Russia, as well as dairy farms in Estonia. |
Dans le même temps, la Chine avait accumulé des réserves de change de 214 milliards de dollars en fin 2001, ce qui la plaçait au deuxième rang mondial sur ce plan. | Simultaneously, external reserves had built up to $214 billion by the end of 2001 and were the second highest in the world. |
Bill W. avait été un jeune prodige de Wall Street, et avait accumulé succès et pouvoir comme courtier, mais l’alcoolisme continu et chronique avait ruiné sa carrière prometteuse. | Bill W. had been a golden boy on Wall Street, enjoying success and power as a stockbroker, but his promising career had been ruined by continuous and chronic alcoholism. |
L’argent que l’ETUF avait accumulé au moyen des cotisations syndicales obligatoires et des apports financiers du gouvernement a servi à payer des casseurs, qui sont descendus dans les rues pour terroriser la population. | The money the ETUF had accumulated through compulsory union dues and government funding was used to pay the thugs that descended on the streets to terrorise the population. |
Le pays avait accumulé une expérience considérable en aidant les ménages à acquérir des appareils efficaces sur le plan énergétique grâce à un réseau de caisses pour l'efficacité énergétique mis en place par le secteur privé. | The country has significant experience in the deployment of energy-efficient appliances for households via energy efficiency funds created by the private sector. |
À la fin de 2003, la Caisse de sécurité sociale avait accumulé plus de 200 millions de dollars d'actifs, ce qui a été rendu possible grâce aux cotisations et à une gestion prudente des investissements. | As of the end of 2003, the Social Security Board accumulated more than $200 million in assets made possible by contributions and prudent investment. |
Fin 2001, l'AP avait accumulé près de 430 millions de dollars d'arriérés, auprès essentiellement des banques commerciales, si bien qu'elle ne peut plus emprunter sur le marché intérieur pour financer ses activités23. | By the end of 2001, the PA had accumulated around $430 million in arrears, mainly to commercial banks, with the result that it can no longer resort to domestic borrowing to finance its activities. |
Et donc Sergio — qui avait accumulé toute cette connaissance sur la manière de traiter le mal et les situations détériorées, est resté sous les décombres pendant trois heures et demi sans assistance. | So Sergio—this receptacle of all of this learning on how to deal with evil and how to deal with brokenness, lay under the rubble for three and a half hours without rescue. |
C’est là quelque chose de si réel et de si notoire qu’un président, militaire de métier, s’est plaint amèrement, voilà plus de cinquante ans, du pouvoir décisif que le complexe militaro-industriel avait accumulé dans son pays. | It is such a real and well-known fact that more than 50 years ago, a president having military origins bitterly denounced the decisive power accumulated by the military-industrial complex in that country. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
