assistant juridique
- Exemples
Puis elle a rencontré un assistant juridique dans sa communauté du nom d'Hassan Kassim. | Then she met a paralegal working in her community named Hassan Kassim. |
Si l'État partie n'est pas en mesure de fournir une assistance judiciaire à tous, il doit pour le moins veiller à ce que les accusés puissent bénéficier des services d'un assistant juridique. | If the State party was unable to provide universal legal aid, it should, at the very least, ensure that accused persons had access to the services of a paralegal. |
Mariano est un assistant juridique qui travaille avec un avocat de la défense pénale. | Mariano is a paralegal who works with a criminal defense lawyer. |
Le cabinet emploie trois avocats et un assistant juridique qui s'occupe de toutes les questions bureaucratiques. | The firm employs three lawyers and a paralegal who takes care of all bureaucratic issues. |
Troisièmement : devenez vous-même un assistant juridique. | Number three is: be a paralegal in your own life. |
Mon assistant juridique m'a dit de m'habiller comme pour le travail. | Well, my Legal-Aid lawyer told me to dress like I was going to work. |
Pour chaque mois civil, 100 heures de travail au maximum sont rémunérées pour chaque assistant juridique ou enquêteur. | Again, a maximum of 100 billable hours in each calendar month is permitted in respect of each legal assistant/investigator appointed. |
En outre, un poste d'agent des services généraux (Autres classes) destiné à un assistant juridique sera redéployé au Bureau du Secrétaire général adjoint. | In addition, a General Service (Other level) post will be redeployed to the Office of the Under-Secretary-General for a Legal Assistant. |
Il convient peut-être de rappeler que les équipes de défense sont généralement composées de cinq membres (un conseil principal, un coconseil, un assistant juridique et deux enquêteurs). | It may be recalled that Defence teams are generally composed of five members (one lead counsel, one co-counsel, one legal assistant and two investigators). |
Toute demande de conseil adjoint, assistant juridique ou enquêteur [recommandation g)] doit être justifiée sur la base de renseignements approfondis présentés par le conseil principal. | When making a request of co-counsel, legal assistant or investigator (recommendation (g)) the lead counsel is required to submit detailed information in support of the request. |
Trois postes d'agent local ont été transférés au Bureau de la MINUK à Belgrade afin de pourvoir les trois postes suivants : assistant juridique, assistant administratif et assistant de presse. | Three local level posts have been redeployed to the UNMIK Office in Belgrade to provide for a legal assistant, an administrative assistant and a press assistant. |
Dans le cadre du régime d'aide judiciaire actuel, le conseil est autorisé à employer, en sus du conseil adjoint, un assistant juridique et un enquêteur dont la rémunération est fixée par le Tribunal. | The current legal aid system allows counsel to employ, apart from co-counsel, a legal assistant and investigator under conditions of remuneration fixed by the Tribunal. |
Un assistant juridique (Services généraux) et un assistant pour la gestion des programmes (Services généraux) : Ces postes sont demandés pour aider à administrer les activités des programmes et des projets entrepris par l'organisation. | One Legal Assistant (General Service), One Programme Management Assistant (General Service): These positions are requested to assist in the administration of the programme and project activities undertaken by the organization. |
Comme l'a souligné la Présidente de la Cour, Mme Rosalyn Higgins, dans sa déclaration à l'Assemblée générale le 26 octobre 2006, il faut d'urgence affecter un assistant juridique à chaque membre de la Cour. | As pointed out by the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, in her statement to the General Assembly on 26 October 2006, there is an urgent need to provide each member of the Court with a law clerk. |
Chaque antenne serait dirigée par un ombudsman régional (D-1) ou par un ombudsman régional adjoint (P-5) et serait dotée d'un juriste/chargé de dossiers (sauf à Vienne et à Addis-Abeba) et d'un assistant juridique. | Each office would be headed by a Regional Ombudsman (D-1) or Deputy Regional Ombudsman (P-5), have a Case/Legal Officer at the P-3 level (except in Vienna and Addis Ababa) and a Legal Assistant. |
Lorsque le conseil principal demande à être secondé par un conseil adjoint, un assistant juridique ou des enquêteurs, la Section doit étudier sa demande avant d'autoriser l'élargissement de son équipe et fixer les conditions de cet élargissement. | Where lead counsel requires further assistance, such as the assignment of a co-counsel, legal assistant or investigators the Section has to consider authorizing the expansion of the defence teams and the terms upon which it will allow the lead counsel to expand the team. |
Je serai diplômé de l'université en mai et je commencerai à travailler comme assistant juridique cet été. | I will graduate college in May and begin working as a paralegal this summer. |
Je fais des études de droit et je travaille comme assistant juridique dans un cabinet d'avocats. | I'm at law school and work as a legal assistant for a law firm. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
