- Exemples
Vous trouvez ça ampoulé ? | Did you think that this was overwritten? |
Notre langage ne doit pas être ampoulé, pompeux, mais nous devons être clairs, bien informés, capables d´exposer les questions théoriques les plus complexes. | Our language is not an awkward, pompous language, although we must be smart and informed and able to follow the most complex theoretical issues. |
Les tracts de propagande étaient rédigés dans un style ampoulé. | The propaganda leaflets were written in a turgid style. |
Il est peu probable que ce genre de langage ampoulé améliore les relations internationales. | That kind of bombastic language is not likely to improve international relations. |
Je ne supporte pas les romans de cet auteur à cause de son style ampoulé. | I can't stand that author's novels because of his bombastic style. |
Tu as lu ça ? – J'ai essayé, mais je n'ai pas pu dépasser le langage ampoulé et les métaphores mélangées. | Did you read this? - I tried to, but I couldn't make it past the inflated language and mixed metaphors. |
Le langage ampoulé de la biographie sur ton site web ressemble plus à celui d’un professionnel du monde des affaires qu’à celui d’un artiste. | The stilted language of the bio on your web site reads more like a business professional than an artist. |
Je ne comprends pas pourquoi tu aimes cet auteur. Je ne supporte pas son langage ampoulé, et j'ai l'impression que ses personnages manquent de profondeur émotionnelle. | I don't understand why you like this author. I can't stand his stilted language, and I feel like his characters lack emotional depth. |
Le style en est comme à l'accoutumée ampoulé et mensonger. | As usual, the rhetoric is high-flown and hollow at one and the same time. |
Le style était un peu ampoulé, mais je n'avais pas idée de son talent. | Now, the prose was a bit on the purple side, but still, I had no idea she had it in her. |
Le professeur utilise un langage tellement ampoulé qu'il en devient parfois obscur. | The professor uses such a high-flown language, that it is sometimes obscure. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
