alphabétiser
- Exemples
Mais le but est d'obtenir un texte alphabétisé et correct. | But the goal is to get a literate and correct text. |
L’utopie d’un monde alphabétisé semble en passe d’être abandonné. | The utopia of a literate world seems to be getting shelved away. |
Par définition, les matériels à lire sont destinés à un public alphabétisé. | By definition, reading materials target a literate audience. |
Faut-il abandonner l’idée d’un monde alphabétisé ? | Should we give up on a literate world? |
Nous avons un intérêt commun à faire en sorte que le monde devienne mieux alphabétisé. | We all have a shared interest in ensuring that the world becomes a more literate place. |
S’il était alphabétisé, il aurait suffisamment de confiance en lui pour faire bien d’autres choses dans la vie. | He would also have enough confidence to do many other things in his life. |
L'objectif récent du Ministère de l'éducation est de déclarer que le Nicaragua sera entièrement alphabétisé en 2008. | The most recent goal of the Ministry of Education is to declare Nicaragua free of illiteracy by 2008. |
En d’autres termes, créer un environnement alphabétisé est plus important que d’alphabétiser les gens et de les lâcher ensuite dans le néant. | In other words, creating a literate environment is more important than creating literate people and throwing them into a literary desert. |
L'association, qui depuis quelques années dispense son savoir-faire dans les établissements pénitentiaires, a alphabétisé 1 143 personnes dans 19 wilayas. | For several years the Association has applied its know-how in correction centres, as a result of which 1,143 persons in 19 wilayas have become literate. |
La direction de YOUNGONE a décidé de donner des bases en alphabétisation à tous ses ouvriers illettrés afin de se doter d’un personnel entièrement alphabétisé. | The YOUNGONE authorities decided to provide basic literacy skills to all of their illiterate workers, in order to attain a fully literate workforce. |
Créer des programmes d’alphabétisation de qualité et un environnement alphabétisé qui donnera aux apprenants les moyens d’entretenir durablement leurs acquis exige de solides investissements et une forte volonté politique. | Creating good quality literacy programmes and a literate environment that will enable learners to maintain their skills over time requires solid invest ment and strong political will. |
Être alphabétisé dans plusieurs langues locales facilite ce que l’on pourrait qualifier de communication horizontale entre Ougandais parlant différentes langues. | Multilingual literacy in local languages facilitates what could be referred to as horizontal communication among different language speakers in Uganda. |
Les sujets suivants furent abordés : évaluation, alphabétisation, autonomisation, pouvoir et environnement alphabétisé, indicateurs associés aux projets/au renforcement des capacités, action sociale et communication. | Topics covered include: evalu ation, literacy, empowerment, power and the literate environment, project/capacity building indicators, advocacy and communication. |
Environnement alphabétisé : le concept de l'environnement alphabétisé est une manière efficace de réunir tous les aspects de l'alphabétisation : acquisition et utilisation des connaissances, matériels, pratiques, médias, organismes, objectifs et langues. | Literate environment: the concept of the literate environment is a useful way to bring together all aspects of literacy: acquisition, use, materials, practices, media, institutions, purposes and languages. |
Cette méthode de formation se déroule généralement en face à face, ce qui crée des liens plus étroits entre l’apprenant et son mentor/formateur qui peut facilement faire fonction d’intermédiaire alphabétisé quand les circonstances l’exigent. | In most cases it is a one on one method of training, which creates a greater closeness between the learner and the mentor/tutor, who can easily act as a literacy mediator in the literacy practices of their trade. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
