- Exemples
qui n'est pas un peu alambiqué, même pour deux d'entre vous ? | Isn't that a little convoluted, even for the two of you? |
Nombre d’entre nous auraient certainement préféré un rapport plus clair et, d’une certaine manière, moins alambiqué. | Many of us would certainly have preferred a clearer and, in some way, less tortuous report. |
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport sort très alambiqué des travaux de la commission. | Mr President, ladies and gentlemen, after the work of the committee, this report seems very confused. |
Nous voici à la fin de ce dédale apparemment alambiqué de démarches, mais je vous assure que c’est beaucoup moins pénible que ça a en a l’air. | As we are reaching the end of this apparently intricate maze of red tape, I can reassure you that it is far less complex than it seems. |
Son style d'écriture est tellement alambiqué qu'il est difficile à comprendre. | His writing style is so convoluted it's difficult to understand. |
Même si le concept est en quelque sorte alambiqué, il aidera à comprendre l'ensemble du processus. | Even though the concept is somehow elaborate, it will help understand the whole process. |
Le contrat lui-même est rédigé dans un style très alambiqué. Je l’exprime en des termes très simples pour que tu puisses le comprendre. | The actual contract is written in a very convoluted style. I'm expressing it in very simple terms so you can understand it. |
J'ai pas aimé ça, mais j'ai été d'accord avec ton projet alambiqué. | I didn't like it, but I went along with your kookalabonza scheme. |
L'auteur utilise dans son roman un langage tellement alambiqué qu'il est difficile à comprendre. | The author uses such involved language in his novel that it is hard to understand. |
D'un rapport sur l'Islam et les femmes on est arrivé finalement à un rapport alambiqué, ambigu et sans véritable cohérence. | What was originally a report on women in Islam has ended up as a convoluted, ambiguous report with no real coherence. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
