aide-mémoire
- Exemples
Les réponses aux questions concernant l’aide-mémoire ont été distribuées en janvier 2001. | Replies to questions concerning the memorandum were circulated in January 2001. |
Pour plus d’informations, consultez l’aide-mémoire sur le plan de sauvegarde. | For more information, refer to backup plan cheat sheet. |
Discutez de ces règles et inscrivez-les sur une feuille près de l’ordinateur comme aide-mémoire. | Discuss these rules and post them near the computer as a reminder. |
Il faut vraiment que je me procure un aide-mémoire ! | I really should wear a watch, is what I should do. |
Depuis son adoption, cet aide-mémoire constitue un cadre utile à des fins d'analyse et d'intervention. | Since its adoption, the aide-memoire has provided a useful framework for analysis and action. |
Par conséquent, nous ne pouvons que nous féliciter du nouvel aide-mémoire amélioré qui nous est présenté aujourd'hui. | Therefore, we cannot but welcome the new improved aide-memoire presented today. |
L'annonce des engagements du Mali fera l'objet d'une communication ultérieure (voir aide-mémoire). | Mali's voluntary pledges and commitments will be set out in a subsequent communication (see aide-memoire). |
Cet aide-mémoire présente les dernières tendances épidémiologiques et les principales dynamiques régionales dans les Caraïbes. | This fact sheet shows the latest epidemiological trends and key regional dynamics in the Caribbean. |
La plupart des aide-mémoire et des notes de synthèse n'étaient pas rédigés de façon concise. | Most talking points and background notes were not concise. |
Le nouvel aide-mémoire que nous espérons adopter aujourd'hui nous servira donc de guide pratique. | The new aide-memoire that we expect to adopt today thus provides us with a convenient guide. |
Gardez-le donc comme aide-mémoire. | Keep it as a memento, if you like. |
Il expérimentera aussi un aide-mémoire sur la promotion de l'équité dans ses activités. | The Office will also pilot a checklist on the integration of gender perspectives into its work. |
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un aide-mémoire sur la question du Timor oriental (voir annexe). | I have the honour to transmit herewith an aide-mémoire on the question of East Timor (see annex). |
L’aide-mémoire sera disponible sur les sites Internet de l’UE et de la Commission de la foresterie. | The Aide Memoire will be available on the EU and Forestry Commission websites. |
Le Parlement a répondu par de très longs "aide-mémoire" qui ont peut-être parfois manqué de réalisme. | Parliament has, however, responded with extremely long 'shopping lists' which have perhaps not always been realistic. |
Les lettres d'invitation ont été envoyées en mars 2004 à tous les membres du Comité sous couvert d'un aide-mémoire. | The letters of invitation had been circulated in March 2004 to all members of the Committee in an aide-memoire. |
Plus de cinq années se sont écoulées depuis la dernière fois que nous avons révisé cet aide-mémoire en 2003 (S/PRST/2003/27, annexe). | It has been more than five years since we last revised the aide-memoire, in 2003 (S/PRST/2003/27, annex). |
Il faudra continuer à enrichir cet aide-mémoire, à l'adapter à mesure que nous progresserons dans nos réflexions. | We will need to continue to enrich the aide-memoire and to adapt it as we go further in our discussion. |
Cet aide-mémoire est une mise à jour du projet examiné minutieusement par des experts techniques du Secrétariat au début de 2002. | The Memorandum updates a draft document scrutinized by technical experts in the Secretariat early in 2002. |
La République-Unie de Tanzanie a diffusé des orientations et un aide-mémoire pour la prise en compte des sexospécificités dans les budgets sectoriels. | The United Republic of Tanzania issued guidelines and a checklist on mainstreaming gender perspectives in sectoral budgets. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
