accourir
- Exemples
Beaucoup accoururent, grandement étonnés de la guérison qui avait été obtenue. | Many ran together, greatly astonished at the cure that had been wrought. |
Tous les villageois accoururent pour voir ce qui se passait. | Naturally all the villagers came out to see what he was doing. |
Tous les habitants du village accoururent : "Où est le loup ?". | All the villagers arrived asking: "Where is the wolf?" |
Les foules accoururent bien vite en grand nombre. | The crowds came running in large numbers. |
Les disciples accoururent au sépulcre et trouvèrent les choses comme Marie les avait dites. | The disciples hurried to the tomb, and found it as Mary had said. |
Des foules accoururent sur les lieux, jetant des cris de douleur et d’indignation. | Crowds of people flocked to the place, with expressions of mourning and indignation. |
Sa renommée fut si grande qu’accoururent à lui des gens d’Espagne, d’Italie et de France. | His fame was so great to him that ran people from Spain, Italy and France. |
Les petits abandonnèrent la boîte qui leur représentait un chemin de fer, et accoururent. | They left off the box that represented a train, and came in to their father. |
Il y a eu un attroupement et les hommes accoururent comme un seul homme. | Everyone gathered around us. All the men stood together as one man and did nothing. |
Certains furent sauvés sur place, grâce à son témoignage, d’autres accoururent pour voir par eux-mêmes et furent sauvés. | Some were saved there on her testimony, while others came to see for themselves and were saved. |
A peine la bonne nouvelle de l’arrivée du Père s’était-elle répandue que tous accoururent pour aider à bâtir. | As soon as the good news of the Father's arrival spread everyone rushed to help him build. |
Les deux aventuriers furent aussitôt reconnus par le curé et le bachelier, qui accoururent à eux les bras ouverts. | They were at once recognised by both the curate and the bachelor, who came towards them with open arms. |
Toutes les fleurs accoururent, lui demandèrent si elle s’était fait mal, et se montrèrent très-aimables avec elle, surtout celles qui avaient couché dans son lit. | All the flowers came round her directly, and asked if she had hurt herself, especially those who had lain in her bed. |
Les Bethsémites répandirent aussitôt la nouvelle que l’arche était en leur possession, et les gens de la contrée environnante accoururent pour saluer son retour. | The men of Beth-shemesh quickly spread the tidings that the ark was in their possession, and the people from the surrounding country flocked to welcome its return. |
On construisit alors, sous le vocable de Notre-Dame de Rama (rame ou ramure) une chapelle où bientôt les fidèles accoururent pour honorer la Mère des Douleurs. | There was subsequently built there under the title of Our Lady of Rama (twig or branch) a chapel where the faithful soon began to gather to honour the Sorrowful Mother. |
Toutes les fleurs accoururent pour l'entourer et lui demander si elle ne s'était pas fait mal, et elles étaient toutes si aimables avec elle, surtout celles qui avaient couché dans son lit. | All the flowers came round her directly, and asked if she had hurt herself, especially those who had lain in her bed. |
Et plusieurs les virent qui s'en allaient, et les reconnurent, et accoururent là, à pied, de toutes les villes, et arrivèrent avant eux, et se rassemblèrent auprès de lui. | And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him. |
Au loup !", tous les habitants du village accoururent et demandèrent : "Où est le loup ?" | Wolf!" summoned all the villagers, who asked, "Where is the wolf?" |
Là, les soldats du fort, attirés par les coups de feu, accoururent en hâte. Les Sioux ne les avaient pas attendus, et, avant l'arrêt complet du train, toute la bande avait décampé. | The soldiers of the fort, attracted by the shots, hurried up; the Sioux had not expected them, and decamped in a body before the train entirely stopped. |
Là, les soldats du fort, attirés par les coups de feu, accoururent en hâte. Les Sioux ne les avaient pas attendus, et, avant l’arrêt complet du train, toute la bande avait décampé. | The soldiers of the fort, attracted by the shots, hurried up; the Sioux had not expected them, and decamped in a body before the train entirely stopped. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
