boucler
- Exemples
Le NYPD a bouclé la zone, mais jusque là, pas de trace. | NYPD cordoned the area, but so far, no trace. |
Oui, on a bouclé la maison. | Yeah, we locked the place down. |
La police a bouclé les environs. | The police closed off the area. |
La police a bouclé l'affaire, mais pourquoi était-il suspecté ? | Yeah, the police ended the investigation, but why was he a suspect in the first place? |
Il a bouclé tout le studio. | So, he's got the stage all locked up. |
On a bouclé l'affaire. | We closed the case. |
L'Armée libanaise s'est déployée massivement, a bouclé la zone et a lancé une opération de recherche. | The Lebanese Armed Forces deployed heavily, cordoned off the area and launched a search operation. |
La Division des enquêtes a bouclé les enquêtes ouvertes contre de nouveaux suspects avant l'échéance fixée au 31 décembre 2004. | The Investigations Division completed investigations on new targets within the deadline of 31 December 2004. |
Peu après, un important contingent de policiers en uniforme et en civil est arrivé sur les lieux et a bouclé les entrées. | A large contingent of uniformed and plain-clothed police arrived at the venue shortly after, and sealed off all entrances. |
La Division des enquêtes a bouclé les enquêtes ouvertes contre les nouveaux suspects avant l'échéance du 31 décembre 2004 prévue dans la Stratégie de fin de mandat. | The Investigations Division completed investigations on new targets within the completion strategy deadline of 31 December 2004. |
L’armée a bouclé tout le village, qui a alors supporté tout le poids de la répression tandis que nous nous cachions dans les broussailles à proximité. | The army closed off the entire village, which bore the brunt of the oppression, as we hid in nearby undergrowth. |
Kubica a bouclé plus de 100 tours dans une Williams en 2017 lors d’un test d’après-saison à Abu Dhabi la semaine dernière alors que l’équipe évaluait sa capacité à conduire l’année prochaine. | Kubica completed over 100 laps in a 2017-spec Williams car at a post-season test in Abu Dhabi last week as the team assessed his ability to drive next year. |
L'autre pilote Toyota, Ott Tänak, a bouclé son roulage avec la voiture en début de semaine, tandis que Kris Meeke et son nouveau copilote Seb Marshall seront dans le baquet de la Yaris samedi. | Fellow Toyota driver Ott Tanak completed his running in the car at the start of the week, while Kris Meeke and new co-driver Seb Marshall will take over the Yaris on Saturday. |
Et ça a bouclé de manière étrange, et nous avons pu construire ces idées qui sont selon nous le futur indispensable des interfaces homme machine, l'environnement opérationnel spatial comme on l'appelle. | So this led full circle, in a strange way, to build these ideas into what we believe is the necessary future of human machine interface: the Spatial Operating Environment, we call it. |
Kortrijk, Belgique, le 19 mai 2014 – L’Allemagne a bouclé sa préparation pour la Ligue mondiale FIVB 2014 avec un bilan d’une victoire et deux défaites face à sa voisine belge. | Kortrijk, Belgium, May 19, 2014 - Germany finished their preparations for the upcoming start of the 2014 FIVB Volleyball World League with one victory and two losses in the friendly matches they played with their neighbours from Belgium. |
La police a bouclé la zone où le meurtre a été commis. | The police cordoned off the area where the murder was committed. |
La police a bouclé la scène du crime pour empêcher quiconque d’entrer. | The police cordoned off the crime scene to prevent anybody else from entering. |
La brise marine a bouclé mes cheveux. | The sea breeze curled my hair. |
La coiffeuse a bouclé les cheveux de l'actrice avant qu'elle ne sorte sur le tapis rouge. | The stylist curled the actress' hair before she came out to the red carpet. |
Il y a eu un vol au centre-ville. Je suis à trois mètres de la scène du crime, et la police a bouclé la zone. | There was a robbery downtown. I am three meters from the scene of the crime, and the police have the area cordoned off. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
