The Divine Comedy
- Exemples
The Divine Comedy was completely translated in 1867. | En 1867, la Divine Comédie était entièrement traduite. |
The Divine Comedy, however, is a fictional work. | Il s’agit cependant d’une œuvre de fiction. |
The Divine Comedy, however, is a fictional work. | Mais « La Divine Comédie », ne l’oublions pas, n’est qu’une œuvre de fiction. |
He threw himself body and soul into this project, drawing then modelling a multitude of subjects inspired by The Divine Comedy. | Il se jeta à corps perdu dans cette entreprise, dessinant puis modelant une multitude de sujets inspirés de La Divine Comédie. |
On just piano and guitar, Neil Hannon performs the repertoire he wrote for pop legend The Divine Comedy. | Seul avec un piano et une guitare, Neil Hannon interprète le répertoire qu’il a écrit pour The Divine Comedy, véritable légende de la culture pop. |
You can listen to Freud here, as well as to Kafka, and even to The Divine Comedy of Dante Alighieri. | Sur ce site, vous pourrez écouter les oeuvres de Freud, de Kafka, ou bien encore la Divine Comédie de Dante. |
Shortly after Dante completes The Divine Comedy, he passes away at the age of 56, never to see his beloved Florence again. | Peu de temps après que Dante ait achevé The Divine Comedy, il décède à l'âge de 56 ans pour ne plus jamais revoir sa bien-aimée Florence. |
The name of Florence was unfailingly associated with Dante and those who seriously studied The Divine Comedy were convinced that they could not understand it without visiting Florence. | Le nom de Florence était indissolublement lié à Dante et ceux qui étudiaient sérieusement la Divine Comédie étaient convaincus qu’ils ne pouvaient pas la comprendre s’ils ne visitaient pas cette ville. |
Two introductory essays consider Dante and Blake, as well as other major artists who have been inspired by The Divine Comedy, including Sandro Botticelli, Michelangelo, Eugène Delacroix, Gustave Doré and Auguste Rodin. | Deux essais liminaires présentent Dante et Blake, ainsi que d’autres artistes majeurs inspirés par La Divine Comédie, parmi lesquels Sandro Botticelli, Michel-Ange, Eugène Delacroix, Gustave Doré et Auguste Rodin. |
Two introductory essays consider Dante and Blake, as well as other major artists who have been inspired by The Divine Comedy, including Sandro Botticelli, Michelangelo, Eugène Delacroix, Gustave Doré and Auguste Rodin. | Deux essais introductifs abordent Dante et Blake, ainsi que d’autres grands artistes qui se sont inspirés de La Divine Comédie, dont Sandro Botticelli, Michel-Ange, Eugène Delacroix, Gustave Doré et Auguste Rodin. |
He adored Dante and as soon as his students had learned how to use verbs, adjectives and nouns, he set them to read The Divine Comedy and pushed them into learning verses by heart. | Da Ponte adorait Dante et dès que ses élèves commençaient à savoir utiliser les verbes, les adjectifs et les substantifs, il leur faisait lire la Divine Comédie et les poussait à en apprendre des vers par cœur. |
In the case of The Divine Comedy opinion is divided between those who claim that the spirit and the sense of the work is better communicated to the reader through a verse translation and those instead who prefer a translation in prose. | Dans le cas de la Divine Comédie, les opinions sont divisées entre ceux qui affirment que l’esprit et le sens de cette œuvre se communiquent mieux à travers une traduction en vers et ceux qui préfèrent une traduction en prose. |
Celebrated around the world as a literary monument, The Divine Comedy, completed in 1321, is arguably the greatest work ever composed in the Italian language. | Unanimement célébrée comme un chefd’oeuvre de la littérature mondiale, la Divine Comédie, achevée en 1321, est considérée comme la grande oeuvre littéraire de langue italienne. |
This important battle was named also by Dante Alighieri in the Divine Comedy. | Cette importante bataille a été nommée dans la Divine Comédie de Dante Alighieri. |
Do you know where I can find the Divine Comedy at this late hour? | Pouvez-vous me dire où je peux à cette heure-ci trouver la Divine Comédie ? |
The battle is mentioned in many works of art and also by Dante Alighieri in the Divine Comedy. | Cette bataille est représentée dans beaucoup d`oeuvres d`art et évoquée par Dante Alighieri dans la Divine Comédie. |
The realms of heaven structured according to the vision of the Divine Comedy of Dante are depicted on the walls. | Les royaumes des cieux structurés selon la vision de la Divine Comédie de Dante sont représentés sur les murs. |
In parallel, we see images of the time, while a voiceover reads texts of the Divine Comedy that intertwine poetically with the character. | En parallèle, nous voyons des images de l'époque, tandis qu'une voix off lit des textes de la Divine Comédie qui s'entrelacent poétiquement avec le personnage. |
As we mention below, Pier Vincenzo Rainaldi was an outstanding scholar and his friends gave him the nickname Dante (or Danti) after the brilliant author of the Divine Comedy. | Comme nous mentionnons ci-dessous, Pier Vincenzo Rainaldi est un remarquable universitaire et ses amis lui a donné le surnom de Dante (ou Danti) après le brillant auteur de la Divine Comédie. |
But it is not in research and development departments that the Divine Comedy, the Sixth Symphony of Tchaicovsky are born, and it is not there that Nelson Mandela becomes the Madiba. | Mais ce n’est pas dans les départements de recherche et de développement que naissent la Divine Comédie, la Sixième Symphonie de Tchaïkovski, et Nelson Mandela n’y devient pas Madiba. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
