TAO
- Exemples
Traditionnellement, IsoBuster a toujours créé des fichiers image TAO et BIN. | Traditionally, IsoBuster has always created TAO and BIN image files for optical media. |
TAO est un jeu de stratégie. | TAO is a turn based strategy game. |
Tous les types de déploiement de TAO ne sont pas équivalents. | But CATT deployments are not all equal. |
Dans la mesure du possible, toutes les traductions sont réalisées avec un outil TAO. | As far as possible, all translations are carried out with the help of a CAT Tool. |
Trusted Translations utilise des outils de TAO et des mémoires de traduction pour améliorer la qualité et réduire les coûts. | Trusted Translations utilizes CAT Tools and translation memories to improve quality and lower costs. |
Intérêt marqué pour l'élaboration d'outils de TAO et volonté de les utiliser d'une manière souple et rationnelle. | Active interest in the development of appropriate CATT tools and willingness to use them in a flexible and rational manner. |
Le projet de traduction assistée par ordinateur (TAO) deviendra pleinement opérationnel en 2005, lorsque 35 utilisateurs supplémentaires auront été formés. | The computer-assisted translation (CAT) project will reach full operational status in 2005 following the training of an additional 35 users. |
Le logiciel de TAO peut contrôler la qualité en vérifiant la terminologie, le nombre de mots répétés et respecte la typographie utilisée. | The CAT software can control the quality by checking the terminology used and the number of words repeated and respects the typography used. |
Net-Translators utilise les logiciels les plus récents de PAO (publication assistée par ordinateur) et des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) tels que Trados. | Net-Translators works with the latest desktop publishing (DTP) and computer aided translation (CAT) software such as Trados. |
Je recommanderais aux traducteurs de se spécialiser dans un ou deux domaines et de se familiariser avec les outils de TAO. | For translators, I recommend that they specialize in one or two fields and that they get some experience of CAT tools. |
L'utilisation du logiciel de TAO permettra à terme de constituer un corpus de documents de référence alignés (mémoires de traduction). | The use of CAT software will, in time, result in the building up of a collection of aligned reference documents (translation memories). |
Une image créée avec les seules données utilisateur était un fichier TAO, et une image créée avec les données brutes était un fichier BIN. | An image created with user data only was a TAO file, an image with raw data was a BIN file. |
D'autre part, le logiciel est capable d'associer les documents ISO avec d'autres formats similaires tels que CUE, BIN, IMG, NRG, TAO ou MDF. | On the other hand, the software is capable of associating ISO documents with other similar formats, such as CUE, BIN, IMG, NRG, TAO or MDF. |
ZHU TAO Directrice adjointe | There are other ways. |
Un outil de TAO présente les segments au linguiste de manière pratique afin de faciliter le processus de traduction en le rendant plus facile et plus rapide. | A CAT tool presents the segments to the linguist in a convenient way to facilitate the translation process making it easier and faster. |
Nous travaillons la traduction de pair avec le client et nous utilisons des mémoires, glossaires et terminologies spécifiques pour chaque projet, avec le soutien d’outils TAO. | We carry out our translation tasks alongside our customer and use memories, glossaries, and terminology databases which are specific to each project, with the support of CAT tools. |
Ils étudient la compatibilité de chaque texte source avec notre outil TAO, créent un projet de traduction et offrent une assistance technique aux traducteurs. | They check each source text for its compatibility with our CAT tool, then create a translation project for it and provide our translators with technical support as they complete the project. |
Il utilise 4D pour contrôler les activités de ses trois sociétés (TAO, Firsa et Triple A) via une connexion VPN située au Mexique, en collaboration avec des équipements avancés et de surveillance par satellite. | It also employs 4D to control the operations of its three companies (TAO, Firsa and Triple A) via VPNs situated throughout Mexico, in conjunction with advanced equipment and satellite monitoring. |
Nous nous spécialisons dans l'application de technologies liées à la traduction, l'optimisation des processus de traduction dans les entreprises, le recyclage du contenu traduit et la formation relative à l'utilisation des outils de TAO. | We specialize in the application of translation-related technologies, optimizing translation processes in companies, recycling of the translated content and training relating to the use of CAT tools. |
Cette holding utilise 4D pour contrôler les activités de ses trois sociétés (TAO, Firsa et Triple A) via une connexion VPN située au Mexique, couplée à des équipements de pointe et à une surveillance par satellite. | It also employs 4D to control the operations of its three companies (TAO, Firsa and Triple A) via VPNs situated throughout Mexico, in conjunction with advanced equipment and satellite monitoring. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
