Manichaean
- Exemples
He is the Iesus Patibilis of the Manichaean tradition. | Il est le Iesus Patibilis de la tradition manichéenne. |
The Manichaean religion, at one time a major rival to Christianity, also reflected this point of view. | La religion manichéenne, à un moment donné un grand rival au christianisme, reflète également ce point de vue. |
You are divisive and a Manichaean and have imploded my party in one week of campaigning. | Vous représentez un facteur de division et êtes manichéiste, vous avez fait imploser mon parti en juste une semaine de candidature. |
However, these events, as always, are accompanied by deceitful and Manichaean comments made by the advocates of the Cold War. | Mais ce fait s’accompagne de commentaires spécieux et manichéens marqués, comme toujours, par les représentations de la Guerre froide. |
The border between good and evil will then appear so diaphanous as to unleash the enormous power inherent in every Manichaean cosmology. | La frontière entre le bien et le mal apparaîtra alors tellement diaphane que cela libèrera l’énorme force que possède toute cosmologie manichéenne. |
In a seemingly Manichaean view, it appears that there is one party that is totally guilty and one that is totally innocent. | Dans une perspective qui apparaît manichéenne, il semble qu'il n'y a qu'une partie qui soit totalement coupable, et une autre totalement innocente. |
Analysts discuss the issue in the western media over-dramatizing the facts and portraying a Manichaean image of the Ukrainian-Russian conflict pervaded with memories of the Cold War. | Les analystes se penchent sur cette question dans les médias occidentaux en dramatisant les faits et en livrant une image manichéenne de l’opposition russo-ukrainienne imprégnée des représentations de la Guerre froide. |
So he presented these difficulties to his Manichaean friends and asked an explanation, but they dodged saying that their bishop Faustus would answer all his difficulties. | Il exposait donc ces problèmes à ses amis manichéens et il leur demandait des explications, mais ceux-ci se dérobaient à ses questions en disant que leur évêque Faustus lui aurait répondu et aurait résolu toutes ces difficultés. |
A Manichaean perspective on world geopolitics, which dualistically assumes one religion to be the source of light and the other the source of darkness, would have appalling political and security consequences. | Une perspective manichéenne du monde géopolitique, qui suppose le dualisme d'une religion représentant la source de la lumière et d'une autre représentant la source des ténèbres, aurait d'effrayantes conséquences en matière politique et de sécurité. |
I therefore welcome the adoption of this proposal, which has ended up with a Manichaean interpretation of this problem, acknowledging that the right to asylum is a fundamental right and must be treated fairly and equitably by the Member States. | Dès lors, je me félicite de l'adoption de cette proposition, qui a mis fin à une interprétation manichéenne de ce problème, en reconnaissant que le droit d'asile est un droit fondamental et doit être traité de façon juste et équitable par les États membres. |
The politician delivered a Manichaean speech. | Le politicien a prononcé un discours manichéen. |
On 7 Dec., 404, St. Augustine held a dispute with Felix, a Manichæan priest. | Le 7 décembre, 404, saint Augustin a tenu une dispute avec Félix, un prêtre manichéen. |
It is well known how St. Augustine (383) found a home at Rome in the Manichæan community, which must have been considerable. | Il est bien connu que saint Augustin (383) a trouvé une maison à Rome, dans la communauté manichéenne, qui doit avoir été considérable. |
These five deities were objects of special worship amongst Manichæans, and St. Augustine (Contra Faustum, XV) gives us descriptions of them drawn from Manichæan hymns. | Ces cinq divinités étaient des objets de culte spécial parmi les manichéens, et saint Augustin (Contra Faustum, XV) nous donne des descriptions d'entre eux provenant des hymnes manichéens. |
A communistic sect of the Manichaean religion, Mazdakism, stirred the poor masses in opposition to the Zoroastrian clergy and wealthy noblemen. | Une section communisante de la religion de Manichaean, Mazdakism, a remué les masses faibles en opposition au clergé de Zoroastrian et aux nobles riches. |
The point is not to evaluate globalization from a Manichaean viewpoint and to portray a pattern of irreconcilable polarization of positions on the subject. | Il ne s'agit pas de juger la mondialisation de façon manichéenne en polarisant les réactions qu'elle suscite en deux camps irréconciliables. |
Their inclusion, which from a dogmatic point of view had long been possible, had now become necessary, for the heresy of the Cathari had adopted as its own a certain number of old Manichaean errors. | Cette insertion, dogmatiquement possible depuis longtemps, était alors devenue nécessaire, car l’hérésie des Cathares avait repris à son compte un certain nombre des erreurs manichéennes d’autrefois. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
