étrangeté
- Exemples
Nous vivons dans un monde de grande étrangeté. | We are living in a world of high strangeness. |
De ces séquences réalistes, le réalisateur parvient à tirer une froide étrangeté. | From these realistic sequences, the director succeeds in obtaining a cold strangeness. |
Un gros merci pour votre foi en mon étrangeté ! | Thank you so much for believing in my weirdness! |
Malgré son étrangeté et malgré sa victoire à chaque course, Jess et Leslie sont proches. | Despite her strangeness and despite her winning every race, Jess and Leslie become close. |
Considère l’étrangeté du mystère de ce monde qui t’est apparu dans tes rêves. | Consider how strange is the mystery of the world that appeareth to thee in thy dream. |
Nous vivons dans un monde de grande étrangeté. | It is a very strange world. |
Cette étrangeté est très fragile. Et nous, physiciens, nous nous appliquons avec persévérance pour l'entretenir dans nos labos. | You see, this weirdness is very delicate; and we physicists work very hard to maintain it in our labs. |
Guidez-le dans une aventure merveilleuse et découvrez, chapitre après chapitre, les causes de l’étrangeté, de l’éclat et de l’apathie du royaume. | Take Monroe on a wondrous journey to reveal, chapter by chapter, just how the kingdom became so peculiar, dazzling and dormant. |
Si nous apprenons à parler les uns aux autres, mais grâce à la traduction, alors nous pouvons voir le choix dans toute son étrangeté, sa complexité et fascinante beauté. | If we learn to speak to one another, albeit through translation, then we can begin to see choice in all its strangeness, complexity and compelling beauty. |
D’une part, la Parole sacrée doit apparaître le plus possible en elle-même, y compris avec son étrangeté et avec les questions qu’elle porte en elle. | On the one hand, the sacred word must emerge as much as possible for what it is, including with its foreignness and with the questions that it bears with it. |
La raison invoquée pour justifier les demandes de données en vrac - à savoir qu'il serait impossible techniquement de faire les choses avec plus de précision - me frappe par son étrangeté. | The grounds given for requesting data in bulk - that it is technically impossible to do things any more precisely - strikes me as a strange argument. |
Tu sais, ces semaines avec toi, je savais que tu étais différent, mais maintenant que je sais pourquoi, ça n'a pas d'importance, parce que tu es toujours toi, dans toute ton étrangeté. | You know... these weeks... with you, I know you were different, but, now that I know why, it doesn't matter because you are still you with all your... strangeness. |
Les pompiers avaient été fort surpris par l’étrangeté de l’aménagement intérieur de la maison, mais ils le furent encore bien davantage en découvrant, sur le rebord d’une des fenêtres du deuxième étage, un pouce humain récemment tranché. | The firemen had been much perturbed at the strange arrangements which they had found within, and still more so by discovering a newly severed human thumb upon a window-sill of the second floor. |
Je connais beaucoup de non-musulmans bien intentionnés qui ont entamé la lecture du Coran, mais ont abandonné, déconcertés par son étrangeté. | I know many well-intentioned non-Muslims who've begun reading the Koran, but given up, disconcerted by its "otherness." |
Le grand-père de Harry a traversé le salon nu. Son absence totale d'inhibition m'a frappé par son étrangeté. | Harry's grandfather crossed the living room naked. His total lack of inhibition struck me as odd. |
Cette étrangeté quantique fut d'abord décrite par Erwin Schrödinger et son chat. | This quantum weirdness was first described by Erwin Schrödinger and his cat. |
Le goût pour l’étrangeté caractérise en effet les trois protagonistes. | All three protagonists in fact shared a taste for the unusual. |
Ajuste le « étrangeté » de l'effet. | Adjusts the 'weirdness' of the effect. |
Judi a interrogé aussi sur l’étrangeté de l’expérience de polarisation, demandant s’ils avaient davantage d’hypothèses à proposer. | Judi also asked about the strangeness of the polarization experience and inquired if they had any further elaboration to offer. |
Ce bâtiment austère de style monumental, conçu par l’architecte James Ingo Freed, joue la carte de l’étrangeté et de l’inconfort. | This austere building in imposing style, designed by the architect James Ingo Freed, plays the incongruity and discomfort card. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
