étatisation
- Exemples
Mais, contrairement aux espérances initiales, l’étatisation de la société l’a emporté sur la socialisation des fonctions étatiques. | But, contrary to initial hopes, the statification of society was victorious over the socialisation of state functions. |
L’étatisation de la propriété par des forces de classe pro-capitalistes fût seulement possible à travers la défaite et la décapitation au préalable du prolétariat. | Statification of property by pro-capitalist class forces was only possible through defeating and decapitating the proletariat beforehand. |
L’étatisation des moyens de production, condition nécessaire du développement socialiste, a ouvert la possibilité d’une croissance rapide des forces productives. | State ownership of the means of production, a necessary prerequisite to socialist development, opened up the possibility of rapid growth of the productive forces. |
La reconnaissance de la nécessaire promotion de la famille, conçue comme une politique préventive, ne doit pas signifier étatisation de la famille. | Recognizing the necessity of promoting the family, conceived as a preventive policy, should not mean State interference in the family. |
Suite à la mise en évidence de cette opération extrêmement préjudiciable pour le pays, la nouvelle Constitution de l’Équateur adoptée en septembre 2008 interdit expressément l’étatisation des dettes privées [18] ; | After this operation, which was extremely damaging to the nation, was made public, the new Constitution of Equador, adopted in September 2008, expressly forbade the transformation of private debts into State debts; |
La véritable alternative à la privatisation n’est pas l’étatisation mais la socialisation des moyens de production. | The true alternative to privatization is not statization but the socialization of the means of production. |
Au lieu de la propriété collective des moyens de production, c’est l’étatisation du capital et la propriété étatique des moyens de production qui ont été adoptés. | Instead of common ownership of means of production, statification of capital and state ownership of means of production was adopted. |
Si la production de l’arachide n’était pas destinée à l’exportation, à cause de l’étatisation des activités de production, de transformation, de transport et de commercialisation, elle demeurait par contre une filière très importante. | Even though the peanut production was not exported, because of the nationalisation of the production, processing, transportation and marketing, it still managed to remain a very important industry. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
