épiphénomène
- Exemples
Le blocage de la Conférence n'est pas un épiphénomène. | The deadlock in the Conference is not a secondary phenomenon. |
En termes d'évolution, nous ne sommes qu'un épiphénomène. | Evolutionarily speaking, we're just a blip. |
Mais ces compte-rendus décrivent en général la contribution des médias sociaux à l'information comme un épiphénomène. | But these accounts usually describe social media contributions as an epiphenomenon. |
Cette crise, qui a concentré tant d'attention, y compris la mienne, je crois que c'est un épiphénomène. | That crisis, which has been the focus of so much attention, including by me, I think is an epiphenomenon. |
Situation comme un épiphénomène de la façon purement physique intéressante que je reçois, parfois, mais parfois seulement, quelle honte ! | Situation as being an epiphenomenon of the merely physicalhow interesting I get, sometimes, but only sometimes, what a shame! |
Le trafic de véhicules entre tous les États membres n'est qu'un épiphénomène de ce qu'ont voulu les eurocrates de Bruxelles. | The traffic of vehicles between all the Member States is merely a by-product of the wishes of the Brussels Eurocrats. |
Cependant, ils contribuent à dramatiser les faits et influencent la lecture internationale d’un événement qui, à l’échelle mondiale, n’est qu’un épiphénomène. | They contribute, however, to dramatize the facts and influence international opinion of an event, which if approached worldwide, is only an epiphenomenon. |
On s'accorde largement à voir dans le déplacement de populations bien davantage qu'un épiphénomène, voire - semblerait-il - l'objectif de certains protagonistes du conflit. | Most reports argue that the displacement has been a major feature and, it would appear, even an objective for some actors during the conflict. |
Je voudrais également déclarer, même si c'est un détail, que les sociétés dites "boîtes aux lettres" ne sont pas un épiphénomène du détachement des travailleurs ou de la liberté de circulation. | I would also like to state, although this is a detail, that the so-called firms with PO box addresses are not a manifestation of the posting of workers or of freedom of movement. |
L'Ituri, Monsieur le Président, est un épiphénomène, par rapport à la situation générale du pays. | Ituri is but one symptom of the general situation in the country. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
