- Exemples
Au début ce fut une émigration politique, idéologique et culturelle. | It was at first a political, ideological and cultural emigration. |
Plus précisément, de l’émigration interne au sein d’une culture donnée. | Specifically, the internal migration within a given culture. |
Les années 70 ont été marquées par une émigration rurale. | During the 1970s there was a rural-to-urban inter-island migration. |
Les 15 provinces ont également connu des flux d’émigration vers l’étranger entre 2012 et 2017. | The 15 provinces also experienced outward migration abroad between 2012–2017. |
Il veut vous parler de votre émigration. | I know he wants to speak to you about your emigrating. |
Nous leur avons rappelé les circonstances de notre émigration et de notre règlement ici. | We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here. |
Le chômage et l’émigration ont suivi. | Unemployment and outward migration has followed. |
Un pays peut-il affronter tout seul les difficultés provoquées par l’émigration forcée ? | Can one country alone manage the problems of forced migration? |
La terre pauvre et la vie dure de l’île ont forcé plusieurs habitants à l’émigration. | Poor soil and harsh life on the island forced several inhabitants to emigrate. |
Je voudrais également parler, bien que très brièvement, de l’augmentation de l’émigration féminine. | I would also like to refer, although very briefly, to increasing female emigration. |
Nous leur avons rappelé les circonstances de notre émigration et de notre établissement dans ces contrées. | We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here. |
Autrefois, le Sri Lanka avait un taux d’émigration élevé, mais il a maintenant diminué. | In the past Sri Lanka used to have a high migration rate, but it has now decreased. |
Dès l'époque de ma première émigration, mes parents firent quelques premiers voyages à l'étranger. | Ever since my first foreign exile, my parents had been coming abroad. |
Leur émigration vers la Lituanie a commencé après la Deuxième guerre mondiale pour continuer ensuite. | Their migration to Lithuania started after the Second World War and continued in later years. |
Nous avons rappelé à leur mémoire les circonstances de notre émigration et de notre établissement dans ces contrées. | We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here. |
Élu d'une région frontalière, je sais les dégâts socio-économiques et politiques d'une émigration non maîtrisée. | As an MEP of a border region, I know the political and socio-economic damage caused by unfettered emigration. |
D’autres choisirent l’émigration vers les États-Unis, Grande-Bretagne, Canada et autres pays du monde. | Others chose to emigrate, settling down in Great Britain, the United States, Canada or other parts of the world. |
Les insurgés qui choisirent la vie en émigration, partirent surtout vers la Grande Bretagne, la Canada et les Etats-Unis. | Insurgents who had chosen to immigrate settled mostly in Britain, Canada and the United States. |
Cette commune a connu une forte émigration, ce qui explique pourquoi elle a pour autre patronne Nuestra Señora del Buen Viaje. | This town has experienced significant emigration, which is why she has another patron Nuestra Señora del Buen Viaje. |
Pendant les onze ans et demi de sa troisième émigration, il accumula un travail qui aurait honorablement rempli une vie entière. | In the eleven and a half years of his third emigration he amassed a labor which would honorably fill an entire lifetime. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
