- Exemples
La bouche, robuste, est armée de solides incisives qui servent à briser le test des oursins, la carapace des crustacés et la coquille des mollusques, sans parler du corail qu’il émiette sans effort pour en dévorer les polypes. | The mouth, robust, is armed by solid incisors useful for breaking the endoskeletons of the sea urchins, of the crustaceans and of the molluscs, not to forget the madrepores it crumbles without any effort for eating their polyps. |
Gabriel émiette toujours le tabac avant de bourrer sa pipe. | Gabriel always breaks down the tobacco before filling his pipe. |
Irène émiette le poisson. Pendant ce temps, je coupe les légumes. | Irene is flaking the fish. Meanwhile I'm chopping the vegetables. |
Émiette le poisson et fais-le sauter avec l'oignon haché. | Mush the fish and sautée it with the diced onion. |
Lorsqu’il est cuit, le saumon s’émiette facilement. | It will flake easily when it is cooked. |
- En bien des pays, le consensus national forgé au long des siècles s’émiette et, avec lui, des valeurs morales irremplaçables pour surmonter les injustices qu’on déplore. | In many countries the national consensus forged over many centuries is crumbling. With it are crumbling moral values that are irreplaceable for overcoming the injustices that are deplored. |
