élucubrations
- Exemples
Il n'existe même pas une seule étude quantitative pour étayer ces élucubrations. | There is not a single quantitative study to support its curious claims. |
Alors que les élucubrations d'intellectuels, hors de leur spécialité académique, n'ont jamais de sanctions. | While the rantings of intellectuals outside their academic specialty, never punishment. |
Personne ne veut connaitre ces élucubrations. | No one wants to go through all that rambling'. |
Les intérêts géopolitiques dont fait état le Maroc sont de pures et simples élucubrations. | Those geopolitical interests were purely and simply a figment of Morocco's imagination. |
J'en ai assez d'écouter vos élucubrations. | I'm not gonna sit here and listen to this. |
Le charisme n’est pas une notion qui se construit avec le jeu de concepts et d’élucubrations. | The charism is not a notion built up with the play of concepts and wild imaginings. |
Nonobstant les élucubrations extravagantes qu'elle a entendues, la délégation éthiopienne préfère s'en tenir aux faits. | Despite all the colourful fabrications, his delegation was determined to adhere to fact. |
Je vous assure que ce n'étaient pas des élucubrations. | I'm sorry to hear you say that, sir, because it was not a flight of fancy. |
Les hommes ont toujours essayé d’imaginer, de déterminer le visage de cet inconnu, à travers leurs élucubrations ou leurs rêveries. | In every age, men have sought, through their ponderings or fantasies, to imagine, to fix the face of this unknown. |
Cette question est trop importante pour se laisser distraire et diviser par des élucubrations fiscales individuelles, matière qui est clairement du ressort des gouvernements nationaux et du domaine de l'unanimité. | It is too serious an issue for distracting and divisive solo runs on taxation issues which are clearly in the domain of unanimity and national governments. |
Dans certains cas, vous dépassez dans les directives les voeux du Parlement européen, et vous ridiculisez ainsi la démocratie, et ensuite, vous vous permettez en plus de telles élucubrations. | First you overrule regulations and the wishes of Parliament, making a mockery of democracy, and then you have the effrontery to publish material like this. |
Or, nous avons assisté aujourd'hui non seulement à des élucubrations sur le paragraphe 1, mais aussi à un amendement extraordinaire du groupe socialiste, qui visait à le supprimer. | Today we have witnessed not only some flights of fancy on the subject of paragraph 1 but also an extraordinary amendment by the Socialist Group attempting to delete this paragraph. |
Le docteur Ingerman ne manqua pas d'expliquer à l'assemblée que j'ignorais jusqu'aux quatre règles de l'arithmétique politique et qu'il était inutile de perdre même cinq minutes à réfuter mes élucubrations. | Dr. Ingermann did not hesitate to explain that I was ignorant of the four first rules of political arithmetic, and that it was not worth while wasting five minutes to refute my nonsensical dreams. |
Son prédécesseur s’était abandonné à de dangereuses élucubrations, en soutenant dans une série de sermons que les âmes ne connaîtront la béatitude parfaite qu’au Jugement dernier, quand elles seront réunies aux corps. | His predecessor had let himself go in hazardous lucubrations, claiming in a series of sermons that souls will not know perfect bliss except at the moment of the last judgment, when they are reunited with their bodies. |
Cindy avait la capacité de donner forme à ses élucubrations sur toile. | Cindy had the ability to give expression to her imaginings on canvas. |
Le politicien a toujours fait preuve d’un grand pragmatisme, agissant avec diligence et bon sens, sans perdre de temps en élucubrations. | The politician always showed great pragmatism, acting diligently and sensibly, without wasting time in lucubrations. |
Il est surtout connu pour ses Élucubrations qui le rendent célèbre en 1966. | He is best known for his wild imaginings that make it famous in 1966. |
Celui-ci lui impose des chansons de commande (Je dis ce que je pense, je vis comme je veux où il remet, après les Élucubrations, Johnny Hallyday en cage à Médrano, Votez pour moi, etc.) | It imposes control songs (I say what I think I saw as I want he gives, after the wild imaginings, Johnny Hallyday in cage Medrano, Vote for me, etc.). |
Ils ont dit la vérité. Ce n'était que des élucubrations. | Everything they said was true. |
Mais les élucubrations de ces idéologues au sujet d’une ère nouvelle sans combats de classe allaient faire long feu. | But the prophecies of the ideologues of a new class struggle-free era were not going to last long. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
