- Dictionnaire
la saloperie
Un nom féminin s'emploie avec des articles et des adjectifs féminins (par ex., la dame, la lune).
1. (vulgaire) (chose sale)
Mot ou expression grossier, indécent et généralement rejeté par la société.
a. muck (familier) (indénombrable)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Tu viens te baigner ? - Avec toutes les saloperies qu’il y a dans l’eau ? Non merci !Are you coming for a swim? - With all that muck in the water? No, thanks!
b. gunk (familier) (indénombrable)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Je n’aurais pas dû me garer ici. Mon pare-brise est plein de saloperies.I shouldn't have parked here. My windshield is covered in gunk.
c. filth (indénombrable)
Nettoie-moi toute cette saloperie avant que je me fâche !Clean up all this filth before I get mad!
2. (vulgaire) (chose de mauvaise qualité)
Mot ou expression grossier, indécent et généralement rejeté par la société.
a. junk (indénombrable ; pour la nourriture)
Ne bouffe pas ces saloperies. C’est bourré d’additifs.Don't eat that junk. It's full of additives.
b. piece of junk
Je croyais avoir fait une bonne affaire, mais c’est de la saloperie, ce téléphone.I thought I got a good deal, but this phone is a piece of junk.
c. trash (indénombrable) (Canada) (États-Unis)
Régionalisme du Canada.
Régionalisme des États-Unis.
Tu comptes passer toutes tes vacances devant la télé à regarder ces saloperies ?Are you planning to spend your whole vacation in front of the TV watching that trash?
d. rubbish (indénombrable) (Royaume-Uni)
Régionalisme du Royaume-Uni.
Je te déconseille ce marché aux puces. Ils ne vendent que des saloperies.I wouldn’t recommend that flea market. All they sell is rubbish.
3. (vulgaire) (chose répréhensible)
Mot ou expression grossier, indécent et généralement rejeté par la société.
a. dirty trick (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Mon voisin est un vrai taré ! Tu n’imagines même pas les saloperies dont il est capable.My neighbor is a total nutcase! You can’t even imagine the dirty tricks he’s capable of.
b. nasty thing
J’ai fait pas mal de saloperies dont je ne suis pas fier.I’ve done quite a few nasty things I’m not proud of.
c. insult (pour des paroles)
Visiblement, Zoé était d’humeur à vider son sac. Elle m’a balancé des saloperies toute la soirée.Zoe was clearly in the mood to let it all out. She kept throwing insults at me all evening.
d. nasty remark (pour des paroles)
Jules et Jim ont échangé quelques saloperies, mais ils ont fini par se réconcilier.Jules and Jim exchanged a few nasty remarks, but they ended up making up.
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
