s'en sortir
- Dictionnaire
s'en sortir
Une locution verbale pronominale est un groupe de mots qui commence par un verbe pronominal (par ex., se brosser les dents).
a. to cope
Anna a arrêté le travail de nuit parce qu’elle était très fatiguée et ne s'en sortait pas.Anna stopped working night shifts because she was very tired and couldn't cope.
b. to get by
Mon salaire n’est pas extraordinaire, mais je m’en sors.My salary's not that great, but I get by.
c. to get through it
Tiphanie était extrêmement triste après la mort de sa sœur, mais ses amis l’ont aidée à s’en sortir.Tiphanie was extremely sad after her sister's death, but her friends helped her get through it.
d. to manage
Je ne sais pas comment on va s'en sortir avec toutes les tâches qu'il nous reste à faire avant le mariage !I don't know how we're going to manage all the tasks we have left to do before the wedding!
e. to make it
Je suis tellement en retard, je ne vais jamais m'en sortir !I'm so late; I'm never going to make it!
a. to do well
Malgré son enfance compliquée, Charles s'en est très bien sorti !Despite his difficult childhood, Charles did very well!
3. (survivre)
a. to pull through
Après l'accident, les médecins n’étaient pas sûrs que la victime allait s’en sortir.After the accident, the doctors weren't sure if the victim was going to pull through.
a. to get away with
Julien aurait pu être exclu du lycée, mais il s'en est sorti avec un avertissement.Julien could have been expelled from high school, but he got away with a warning.
a. to shell out (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Je m'en suis sorti pour moins cher que prévu grâce à tous mes bons de réduction.I shelled out less than expected thanks to all my coupons.
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire s'en sortir utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
