- Dictionnaire
le porte-flingue
Un nom masculin s'emploie avec des articles et des adjectifs masculins (par ex., l'homme, le soleil).
1. (vieilli) (argot) (homme de main armé)
Mot ou expression rarement utilisé dans la langue contemporaine et reconnu comme appartenant à une autre époque (par ex., groovy).
Mot ou expression très familier utilisé par un groupe ou une communauté particulière comme substitut à la langue standard (par ex., joint, john).
a. henchman (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Dans le film, le chef du gang était toujours entouré de deux porte-flingues.In the movie, the gang leader was always accompanied by two henchmen.
b. hatchet man (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Mon porte-flingue est prêt à tout pour me protéger.My hatchet man will do anything to protect me.
2. (figuré) (argot) (partisan qui exprime les opinions d'une personnalité publique à sa place)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Mot ou expression très familier utilisé par un groupe ou une communauté particulière comme substitut à la langue standard (par ex., joint, john).
a. spokesperson
Le politicien considère ce conseiller comme son porte-flingue, prêt à défendre publiquement ses positions les plus controversées.The politician considers this advisor as his spokesperson, ready to publicly defend his most controversial positions.
b. mouthpiece (figuré)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
Cette députée joue le rôle de porte-flingue en attaquant systématiquement l’opposition.This congresswoman acts as a mouthpiece by systematically attacking the opposition.
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
