partir en sucette
- Dictionnaire
partir en sucette
Une locution verbale est un groupe de mots qui fonctionne comme un verbe dans une phrase et exprime une action, une condition ou un état (par ex., to throw in the towel).
1. (familier) (expression idiomatique) (mal tourner)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
a. to go off the rails (familier) (expression idiomatique)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
D'un coup, sans qu'on comprenne pourquoi, la réunion est partie en sucette !Suddenly, without us understanding why, the meeting went off the rails!
b. to go haywire (familier) (expression idiomatique)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
Victor pensait que tout allait bien. Il ne voyait pas que ça partait totalement en sucette.Victor thought everything was fine. He didn't see that it was going totally haywire.
c. to go pear-shaped (familier) (expression idiomatique) (Royaume-Uni)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
Régionalisme du Royaume-Uni.
Je vais demander de l'aide à ma chef avant que le projet ne parte en sucette.I'm going to ask my boss for help before the project goes pear-shaped.
2. (familier) (expression idiomatique) (se mettre à faire n'importe quoi)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
a. to go bananas (familier) (expression idiomatique)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
Ma mère n'a pas su garder son sérieux et est partie en sucette. C'était très drôle !My mother couldn't keep a straight face and went bananas. It was very funny!
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
