- anglais-français
- Dictionnaire
miss
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. rater
Lori's jump shot completely missed the backboard.Le tir en suspension de Lori a complètement raté le panneau.
c. louper (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Madison tried to catch the ball, but she missed it.Madison a essayé d'attraper le ballon, mais elle l'a loupé.
a. rater
Ron missed his son's concert because of the traffic jam.Ron a raté le concert de son fils à cause des embouteillages.
c. louper (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Chloe missed Monday's meeting.Chloe a loupé la réunion de lundi.
a. rater
By constantly putting things off, Lynn missed the deadline.À force de tout remettre à plus tard, Lynn a raté la date limite.
c. louper (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Hurry up, or we'll miss the beginning of the movie!Dépêche-toi, sinon on va louper le début du film !
b. rater
Elliot missed an important detail in the contract.Elliot a raté un détail important dans le contrat.
c. louper (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
You missed something important in the article.Tu as loupé quelque chose d'important dans l'article.
d. ne pas entendre (pour l'ouïe)
I missed what the teacher said to do next!Je n'ai pas entendu ce que le prof a dit de faire ensuite !
b. manquer
If you hesitate too long, you might miss your chance.Si tu hésites trop longtemps, tu risques de manquer ta chance.
c. rater
Don't miss the chance to meet the author tonight.Ne rate pas l'occasion de rencontrer l'auteur ce soir.
d. louper (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Grant missed an excellent opportunity to make a good impression.Grant a loupé une excellente occasion de faire bonne impression.
7. (échapper à)
a. éviter
We left early, so we missed the traffic jam.Nous sommes partis tôt, ce qui nous a permis d'éviter les bouchons.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
a. se tromper
The product met an obvious need. The company couldn't miss.Le produit répondait à un besoin évident. L'entreprise ne pouvait pas se tromper.
b. rater son coup (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
The swimmer had a shot at breaking the record, but he missed.Le nageur avait une chance de battre le record, mais il a raté son coup.
a. rater
Milton tried to hit the target, but he just missed.Milton a tenté d’atteindre la cible, mais il a raté de peu.
b. ne pas réussir
Jenn tried to grab the rope, but she missed.Jenn a essayé de saisir la corde, mais elle n'a pas réussi.
Un nom est un mot qui désigne une personne, un animal, un lieu, une chose, un sentiment ou une idée (par ex., woman, cat, house).
10. (sport)
a. le coup raté (M)
(m) indique que le nom est masculin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Blake's miss cost the team the championship.Le coup raté de Blake a coûté le championnat à l'équipe.
b. le tir manqué (M)
(m) indique que le nom est masculin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Tina was frustrated after her last-minute miss in the game.Tina était frustrée après son tir manqué pendant les dernières minutes du match.
11. (vieilli) (jeune femme ou adolescente)
Mot ou expression rarement utilisé dans la langue contemporaine et reconnu comme appartenant à une autre époque (par ex., groovy).
a. la jeune fille (F)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
That cheeky miss never listens to her parents.Cette jeune fille effrontée n'écoute jamais ses parents.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « miss »
Collins English Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Collocations
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
