- Dictionnaire
mettre à nu
Une locution verbale est un groupe de mots qui fonctionne comme un verbe dans une phrase et exprime une action, une condition ou un état (par ex., to throw in the towel).
a. to strip
Charles a dû mettre les fils à nu pour effectuer la connexion.Charles had to strip the wires to make the connection.
b. to expose
Le médecin a délicatement retiré la compresse, mettant la plaie à nu.The doctor carefully removed the gauze, exposing the wound.
c. pas de traduction directe
Les exemples suivants montrent des façons de traduire ce mot ou cette expression sans utiliser d’équivalent direct.
Avant de poser le nouveau parquet, les ouvriers ont mis à nu le sol.Before laying the new parquet, the workers stripped the floor back to the bare surface.
Ça nous a pris du temps pour mettre la pièce à nu.It took us some time to strip the room back to the bare walls.
2. (figuré) (révéler)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. to lay bare (figuré)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
L’enquête a permis de mettre à nu les failles du système.The investigation made it possible to lay bare the flaws of the system.
b. to expose
La journaliste a mis à nu les pratiques de l’entreprise dans son reportage.The journalist exposed the company’s practices in her report.
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
