- Dictionnaire
l'intimité
Un nom féminin s'emploie avec des articles et des adjectifs féminins (par ex., la dame, la lune).
1. (vie privée)
a. privacy
Fabien protège son intimité en limitant ce qu'il publie en ligne.Fabien protects his privacy by limiting what he posts online.
a. intimacy
La communication est très importante pour construire une intimité dans une relation.Communication is really important to build intimacy in a relationship.
a. coziness (États-Unis)
Régionalisme des États-Unis.
L'intimité de cette bibliothèque en fait pour moi un endroit idéal pour lire.The coziness of this library makes it an ideal place for me to read.
b. cosiness (Royaume-Uni)
Régionalisme du Royaume-Uni.
Les lumières tamisées renforcent le sentiment d'intimité dans le salon.The soft lighting enhances the sense of cosiness in the living room.
c. snugness
On apprécie l’intimité de cette petite cuisine familiale.We appreciate the snugness of this small family kitchen.
4. (littéraire) (partie profonde et intérieure)
Mot ou expression propre aux textes littéraires (par ex., once upon a time).
a. pas de traduction directe
Les exemples suivants montrent des façons de traduire ce mot ou cette expression sans utiliser d’équivalent direct.
Je garde dans l’intimité de mon cœur le souvenir de ces moments précieux.I hold the memory of those precious moments close to my heart.
La musique peut toucher l’intimité de l’âme et faire naître des émotions profondes.Music can touch the innermost depths of the soul and stir up deep emotions.
Exemples
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
