avoir
- Dictionnaire
avoir
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. to have
Ma sœur a toujours un livre dans son sac. Elle aime tellement lire !My sister always has a book in her bag. She loves reading so much!
b. to have got
J'ai deux stylos, donc je peux t'en prêter un.I've got two pens, so I can lend you one.
c. to own
Je n'arrive pas à y croire ! Tu as vraiment huit voitures ?I can't believe it! Do you really own eight cars?
d. to possess
Nous avons un terrain immense dans cette région, mais nous allons le vendre.We possess a huge plot of land in the area, but we're going to sell it.
2. (obtenir)
a. to get
Je suis la meilleure vendeuse de l'entreprise ce mois-ci, alors j'espère avoir une promotion.I'm the company's top salesperson this month, so I'm hoping to get a promotion.
b. to have
Vous devez avoir une autorisation spéciale pour entrer dans le bâtiment.You need to have special permission to enter the building.
3. (médecine)
a. to have
D'après mon oto-rhino, j'ai une infection à l'oreille.According to my ENT specialist, I have an ear infection.
b. to have got
Papa, je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui : j'ai un rhume !Daddy, I can't go to school today; I've got a cold!
b. to have got
J'ai des tatouages sur les bras, mais j'en veux sur le torse aussi.I've got tattoos on my arms, but I want some on my chest too.
5. (ressentir)
a. to catch
Tu penses que tu vas avoir ton train, ou c’est trop tard ?Do you think you'll catch your train, or is it too late?
8. (mesurer)
a. to have
J'ai peu d'amies, mais elles sont toujours là pour moi.I have few friends, but they're always there for me.
a. to take in
Les publicités essaient souvent d’avoir les consommateurs avec des promesses irréalistes.Advertisements often try to take in consumers with unrealistic promises.
b. to get
J'ai eu mon frère en lui faisant croire qu’il était le grand gagnant de la loterie.I got my brother by making him believe he was the big lottery winner.
11. (jouir de)
Un verbe auxiliaire est un verbe utilisé avec un verbe principal, dont il détermine le temps, le mode et/ou l'aspect (par ex., to have, to be).
a. to have
J'ai appris beaucoup de choses intéressantes à l'école cette année !I've learned a lot of interesting things at school this year!
b. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
J'ai mangé des frites au déjeuner.I ate fries for lunch.
J'ai vu un film avec mon fils hier soir.I saw a movie with my son last night.
Un nom masculin s'emploie avec des articles et des adjectifs masculins (par ex., l'homme, le soleil).
14. (possessions)
a. asset
J'ai décidé de liquider certains de mes avoirs pour financer un nouveau projet.I've decided to liquidate some of my assets to fund a new project.
15. (affaires)
a. store credit (États-Unis)
Régionalisme des États-Unis.
Le magasin n'a pas voulu me rembourser ces chaussures, mais ils m'ont fait un avoir.The store wouldn't give me a refund for these shoes, but they gave me store credit.
b. credit note (Royaume-Uni)
Régionalisme du Royaume-Uni.
Ce T-shirt est trop grand, alors je le ramène à la boutique pour que le vendeur me fasse un avoir.This T-shirt is too big, so I'm taking it back to the shop so that the salesperson can give me a credit note.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « avoir »
Les irrégularités apparaissent en rouge
Collins French Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire eurent eu utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
