- Dictionnaire
la bande
Un nom féminin s'emploie avec des articles et des adjectifs féminins (par ex., la dame, la lune).
a. band
Le commerçant a retiré la bande de caoutchouc qui maintenait les journaux ensemble.The shopkeeper removed the rubber band that was holding the newspapers together.
a. strip
Notre maison se situe sur une bande de terre, tout au bout de la presqu’île.Our house is located on a strip of land at the very tip of the peninsula.
b. band
Ce tableau abstrait comporte des à-plats roses et verts, séparés par une bande noire.This abstract painting features solid areas of pink and green, separated by a black band.
a. tape
J’ai rayé la bande en essayant de la rembobiner.I scratched the tape while trying to rewind it.
a. gang
J’aime bien Fanny et Arthur, mais je ne fais pas vraiment partie de leur bande.I like Fanny and Arthur, but I’m not really part of their gang.
b. group
Depuis qu’il s’est trouvé une bande de copains, Max est beaucoup plus épanoui à l’école.Ever since he found a group of friends, Max has been much happier at school.
c. bunch (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Vous faites une sacrée bande, tous les cinq !The five of you make quite a bunch!
6. (familier) (s'utilise avec « de » pour exprimer une insulte)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
a. bunch of (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Quelle bande de bras cassés !What a bunch of losers!
b. pack of (familier)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Ces types-là ne sont qu’une bande de menteurs !Those guys are nothing but a pack of liars!
c. pas de traduction directe
Les exemples suivants montrent des façons de traduire ce mot ou cette expression sans utiliser d’équivalent direct.
Revenez, bande de lâches ! La partie n’est pas encore terminée !Come back here, you cowards! The game isn’t over yet!
Bande d’idiots ! Vous vous êtes encore trompés de chemin !Idiots! You’ve taken the wrong path again!
Exemples
Collocations
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
