zapotèque
- Exemples
Visitez la zone archéologique de Monte Alban et découvrez la grande culture zapotèque. | Visit the archaeological zone of Monte Alban and learn about the great Zapotec culture. |
Au Oaxaca, ces événements ont entraîné une forte répression contre la population, principalement la population zapotèque pour sa possible participation à l'EPR. | In Oaxaca, these actions provoked a repressive response against the population, primarily the Zapotec population, for their presumed collaboration with the EPR. |
Nous appelons à l'unité des autorités et des membres des peuples zapotèque, mixé et chinantèque afin de faire triompher nos exigences et nos aspirations à mener la vie que nous souhaitons. | We call for unity among the authorities and citizens of the Zapoteco, Mixeand Chinanteco peoples to achieve our demands and life aspirations. |
Nous appelons à l’unité des autorités et des membres des peuples zapotèque, mixé et chinantèque afin de faire triompher nos exigences et nos aspirations à mener la vie que nous souhaitons. | We call for unity among the authorities and citizens of the Zapoteco, Mixeand Chinanteco peoples to achieve our demands and life aspirations. |
À l'occasion du recensement général de 2000 ont été identifiées 62 langues autochtones (auxquelles s'ajoutent divers dialectes), dont le náhuatl, le maya, le mixtèque, le zapotèque, le tzotzil, l'otomi et le tzetzal. | The 2000 general census recorded 62 indigenous languages and several dialects, including Nahuatl, Maya, Mixtec, Zapotec, Tzotzil, Otomi and Tzeltzal. |
Ma cousine Pancha parle espagnol, anglais et zapotèque. | My cousin Fanny speaks Spanish, English, and Zapoteco. |
Les Mixtèques ont envahi le village zapotèque. | The Mixtecs invaded the Zapotec village. |
L'intervenante invitée d'aujourd'hui est une linguiste qui travaille sur les variantes du zapotèque. | Today's guest speaker is a linguist who works with variants of Zapotec. |
Même s'ils se trouvent dans la même vallée, le zapotèque parlé à Tlacolula est différent de celui parlé à Mitla. | Even if they're located in the same valley, the Zapotec spoken in Tlacolula is different from that spoken in Mitla. |
La civilisation zapotèque se développe dans la vallée d'Oaxaca et Monte Alban en est le centre religieux et urbain. | The Zapotecan civilization, which developed in the Oaxaca Valley, established Monte Alban as its religious and urban centre. |
Repères historiques La civilisation zapotèque se développe dans la vallée d'Oaxaca et Monte Alban en est le centre religieux et urbain. | The Zapotecan civilization, which developed in the Oaxaca Valley, established Monte Alban as its religious and urban centre. |
Repères historiques La civilisation zapotèque se développe dans la vallée d’Oaxaca et Monte Alban en est le centre religieux et urbain. | The Zapotecan civilization, which developed in the Oaxaca Valley, established Monte Alban as its religious and urban centre. |
Un autochtone de souche zapotèque a été arrêté le 14 septembre 1999 dans la ville d'Oaxaca par la police municipale et judiciaire et détenu jusqu'à ce qu'il signe des aveux. | An indigenous Zapotec detained on 14 September 1999 in the city of Oaxaca by municipal and judicial police and beaten into signing a confession. |
Parlant entre eux en Zapotèque, ils nous disent en espagnol qu’ils sont contents que nous voulions diffuser l’information sur la situation au village. | They spoke among themselves in Zapoteco and told us in Spanish that they are happy we want to disseminate information about the situation in the village. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
