westernized
- Exemples
On the one hand was my mother, a well-educated, secular, modern, westernized, Turkish woman. | D'une part, il y avait ma mère, une femme turque bien éduquée, laïque, moderne, occidentalisée. |
For dinner, we had westernized cuisine in a refined setting, with colours worthy of workspaces, giving the room the feeling of a workshop. | Pour le dîner, nous avons eu une cuisine occidentalisée dans un cadre épuré, aux couleurs digne des espaces de travail, donnant une impression d’atelier au local. |
In westernized countries the capacity for integrated approaches is often frustrated by separated legal and policy jurisdictions (such as over forests and fisheries, rivers and agriculture, private and public property. | Dans les pays occidentaux, la capacité pour mettre en œuvre des approches intégrées est souvent entravée par des juridictions politiques et légales séparées (comme celles portant sur les forêts et les pêcheries, les rivières et l’agriculture, la propriété privée et publique). |
Happy couples have a choice between several options encompassing a number of services, in function of their tastes and of their budget, from the very authentic royal ceremony to a more westernized version for the shyest ones. | Les heureux élus ont le choix entre plusieurs options qui englobent un certain nombre de prestations, en fonction de leur goût et de leur bourse, de la cérémonie royale très authentique jusqu’à une version plus occidentalisée pour les frileux. |
This is a westernized version of sushi. | Ceci est une version occidentalisée du sushi. |
There is no problem at all with this matter, although the claim to westernized acculturation leads people to think that these medicines are obsolete, a matter of outdated indigenous people or frustrated westerns and so they treat it with contempt. | Il n'y a pas de problème avec cette question, bien que la prétention à l'acculturation occidentalisée amène les gens à penser que ces médicaments sont obsolètes, une affaire d'indiennes arriérés ou occidentaux frustrés et donc les traitent avec mépris. |
There is no problem at all with this matter, although the claim to westernized acculturation leads people to think that these medicines are obsolete, a matter of outdated indigenous people or frustrated westerns and so they treat it with contempt. | Il n'y a pas de problème avec cette question, bien que la prétention à l'acculturation occidentalisée amène les gens à penser que ces médicaments sont obsolètes, une affaire d'indiens arriérés ou d’occidentaux frustrés et donc les traitent avec mépris. |
Oddly, my friend from Beijing loves westernized Chinese food. | Étrangement, mon ami de Pékin adore la cuisine chinoise occidentalisée. |
Australia has many of the same problems as the other Westernized, wealthy, and developed countries. | L'Australie a les mêmes problèmes que les autres pays occidentaux, riches et développés. |
In the more Westernized cultures of the region, social institutions are under strain and people are hungry for a life more worthy of man. | Dans les cultures les plus occidentalisées de la région, les institutions sociales sont en difficulté et les peuples aspirent à une existence plus digne de l'être humain. |
We're the only westernized country left. | Nous sommes le dernier pays occidental à la conserver. |
After the country's entrance into the EU, further momentum has been gained and Prague in particular is following a westernized model. | Depuis l'adhésion du pays à l'Union, le pays s'est modernisé et Prague en particulier s'est occidentalisé si bien que le marché est aujourd'hui plus attrayant. |
And some of them who try, you see, a little westernized, they try, you see; they develop an inferiority complex, and they go to the left side. | Et ceux d’entre eux qui essaient, vous voyez, ceux qui sont un peu occidentalisés essaient, vous voyez ; mais ils développent un complexe d’infériorité et partent dans le côté gauche. |
Now, they are being westernized, especially I am very sorry to say that lately our so-called westernized leaders they are introducing this Hindu code bill, this marriage certificate, this and that. | Maintenant, ils sont occidentalisés, surtout je suis très désolé de dire que, dernièrement, nos soi-disant dirigeants occidentalisés ils mettent en place ce projet de loi de code hindou, cet acte de mariage, ceci et cela. |
Trying to fit it into a modern Westernized box is a far less rewarding exercise than simply marveling at what it can tell us about the tectonic plates shifting beneath our civilizations and cultures. | Essayer de le faire entrer dans un cadre moderne occidentalisé est un exercice de loin moins gratifiant que de simplement s’émerveiller de ce qu’il nous dit du déplacement des plaques tectoniques derrière nos civilisations et nos cultures. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
